多彩な 英語 講師陣から検索…
Elena
como dizê-lo corretamente? Quem vai tarde para a cama e acordar cedo - perder o mente e morrer mais cedo.
2016年10月30日 10:32
訂正 · 13
1

como dizê-lo corretamente?

Quem vai tarde para a cama e acordar (acorda) cedo - perder o mente e morrer mais cedo., (perde a mente e morre mais cedo).

Corrigi a concordância verbal.

Mente é substantivo feminino

Entendi o que você quis dizer, mas creio que o verbo mais adequado seria descansar.

Quem vai tarde para a cama e acorda cedo, não descansa a mente e morre mais cedo.

2016年10月30日
1

como dizê-lo corretamente?

Quem vai tarde para a cama e acorda cedo perde a mente e morre mais cedo.

Uma sugestão: você utilizou duas vezes a palavra "cedo", e elas tem sentidos diferentes na frase. Sei que a intenção foi rimar, mas penso que seria mais adequado utilizar "antes" ou "mais jovem" ao invés de "mais cedo", para tornar a construção da frase melhor, mas como eu disse, é só uma sugestão :)


2016年10月30日
1

como dizê-lo corretamente?

Quem vai tarde para a cama e acorda cedo - perde a mente e morre mais cedo.
2016年10月30日
1

PT-PT


como dizê-lo dizer correctamente?

Quem vai tarde para a cama e acordar cedo - perder o mente e morrer (mais) cedo.


The only I know it's: "Acordar cedo e cedo erguer dá saúde e faz crescer". 


The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.

() = Option or information

2016年12月27日
1

como dizê-lo corretamente?

Quem vai tarde para a cama e acordar cedo - perder o  a mente e morrer mais cedo.
2016年12月27日
さらに表示
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

Elena
語学スキル
ベラルーシ語, チェコ語, フランス語, イタリア語, ポーランド語, ポルトガル語, ロシア語, スペイン語, ウェールズ語
言語学習
チェコ語, フランス語, イタリア語, ポーランド語, ポルトガル語, スペイン語, ウェールズ語