多彩な 英語 講師陣から検索…
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
AO PEDIDO DO MEU AMIGO WELLITON O meu amigo italkiano, o Welliton de São Paulo, pediu-me para dá-lo mais informações sobre a vida amorosa do já conhecido gato da família Oliveira, quem nós deixamos ronronar na esteira grossa no corredor, e sonhar com a bonita gata branca da senhora Pires do terceiro andar. Lendo a minha história, aqui no italki, é claro que a vida emocional do nosso pobre gato está em uma grande bagunça. Para torná-la mais facilmente compreensível, devemos dizer algumas palavras sobre a estimada senhora Pires e a sua quadrúpede amiga, o objeto de todos os sonhos e pesadelos do nosso herói peludo. Então, a senhora Peres, a viúva do honrado coronel de cavalaria, o Joaquim Vieira e Pires, cresceu em uma católica e nobre família portuguesa, completamente dedicada à ordem, à compreensão e à disciplina patriarcal. Durante o seu breve casamento com o mencionado oficial superior do bravo Exército Português, a senhora Pires era completamente convencida de que a máxima “Ora et Labora” corresponde inteiramente ao seu modo de vida. Uma infeliz série de circunstâncias, após a morte do seu amado Joaquim, sobre o que não vamos falar agora, levou a senhora Pires com a sua amada gatinha ao terceiro andar no prédio de Oliveiras. Todos já sabem que os animais de estimação se comportam como os seus proprietários, assim como fazia a nossa princesa branca na sua cesta com uma cobertinha rosa nesse terceiro andar. E isso era o problema para o chefe de todos os gatos do bairro, o vagabundo, guerreiro de rua, vencedor das centenas de batalhas românticas e cantor de serenatas noturnas. Porque uma princesa nunca gasta o seu tempo com tais criaturas. As princesas e andarilhos apaixonam-se um ao outro apenas em contos de fadas. Ou nos sonhos do pobre gato dos Oliveiras.

訂正 · 10

1

A PEDIDO DO MEU AMIGO WELLITON

O meu amigo "italkiano", o Welliton de São Paulo, pediu-me para dar-lhe mais informações sobre a vida amorosa do já conhecido gato da família Oliveira, que nós deixamos ronronar na esteira grossa do corredor, a sonhar com a bonita gata branca da senhora Pires, do terceiro andar.
Lendo a minha história, aqui no italki, é claro que a vida emocional do nosso pobre gato está em uma grande bagunça. Para torná-la mais facilmente compreensível, devemos dizer algumas palavras sobre a estimada senhora Pires e a sua quadrúpede amiga, o objeto de todos os sonhos e pesadelos do nosso herói peludo. Então, a senhora Pires, a viúva do honrado coronel de cavalaria, o Joaquim Vieira e Pires, cresceu em uma católica e nobre família portuguesa, completamente dedicada à ordem, à compreensão e à disciplina patriarcal. Durante o seu breve casamento com o mencionado oficial superior do bravo Exército Português, a senhora Pires era completamente convencida de que a máxima “Ora et Labora” correspondia inteiramente ao seu modo de vida.
Uma infeliz série de circunstâncias, após a morte do seu amado Joaquim, sobre a qual não vamos falar agora, levou a senhora Pires com a sua amada gatinha ao terceiro andar do prédio de Oliveiras. Todos já sabem que os animais de estimação se comportam como os seus donos, assim como fazia a nossa princesa branca na sua cesta, com uma cobertinha rosa, nesse terceiro andar. E isso era um problema para o chefe de todos os gatos do bairro, o vagabundo, guerreiro de rua, vencedor das centenas de batalhas românticas e cantor de serenatas noturnas. Porque uma princesa nunca gasta o seu tempo [ou: desperdiça o seu tempo] com tais criaturas. As princesas e andarilhos apaixonam-se uns pelos outros apenas em contos de fadas. Ou nos sonhos do pobre gato dos Oliveiras.

Que texto interessante e muito bem escrito! Parabéns!

0

AO A PEDIDO DO MEU AMIGO WELLITON

O meu amigo italkiano, o Welliton de São Paulo, pediu-me para dá-lo dar-lhe ("dar + a + ele", não "dar + ele") mais informações sobre a vida amorosa do já conhecido gato da família Oliveira, quem que (ou qual) nós deixamos ronronar na esteira grossa no corredor, e sonhar com a bonita gata branca da senhora Pires do terceiro andar.
Lendo a minha história, aqui no italki, é claro que a vida emocional do nosso pobre gato está em uma grande bagunça. Para torná-la mais facilmente compreensível, devemos dizer algumas palavras sobre a estimada senhora Pires e a sua quadrúpede amiga, o objeto de todos os sonhos e pesadelos do nosso herói peludo. Então, a senhora Peres, a viúva do honrado coronel de cavalaria, o Joaquim Vieira e Pires, cresceu em uma católica e nobre família portuguesa, completamente dedicada à ordem, à compreensão e à disciplina patriarcal. Durante o seu breve casamento com o mencionado oficial superior do bravo Exército Português, a senhora Pires era completamente convencida de que a máxima “Ora et Labora” corresponde inteiramente ao seu modo de vida.
Uma infeliz série de circunstâncias, após a morte do seu amado Joaquim, sobre o que a qual (se refere à "série") não vamos falar agora, levou a senhora Pires com a sua amada gatinha ao terceiro andar no prédio de Oliveiras. Todos já sabem que os animais de estimação se comportam como os seus proprietários, assim como fazia a nossa princesa branca na sua cesta com uma cobertinha rosa nesse terceiro andar. E isso era o problema para o chefe de todos os gatos do bairro, o vagabundo, guerreiro de rua, vencedor das centenas de batalhas românticas e cantor de serenatas noturnas., (vírgula) Porque uma princesa nunca gasta o seu tempo com tais criaturas. As princesas e andarilhos apaixonam-se um ao pelo outro apenas em contos de fadas. Ou nos sonhos do pobre gato dos Oliveiras.
0

AO PEDIDO DO MEU AMIGO WELLITON

O meu amigo italkiano, o Welliton de São Paulo, pediu-me para dar-lhe mais informações sobre a vida amorosa do já conhecido gato da família Oliveira, que/qual (QUEM só para pessoas) nós deixamos ronronar na esteira grossa do corredor, a sonhar com a bonita gata branca da senhora Pires do terceiro andar.
Lendo a minha história, aqui no italki, é claro que a vida emocional do nosso pobre gato está em uma grande bagunça. Para torná-la mais facilmente compreensível, devemos dizer algumas palavras sobre a estimada senhora Pires e a sua quadrúpede amiga, o objeto de todos os sonhos e pesadelos do nosso herói peludo. Então, a senhora Pires, a viúva do honrado coronel de cavalaria, o Joaquim Vieira e Pires, cresceu em uma católica e nobre família portuguesa, completamente dedicada à ordem, à compreensão e à disciplina patriarcal. Durante o seu breve casamento com o mencionado oficial superior do bravo Exército Português, a senhora Pires era completamente convencida de que a máxima “Ora et Labora” correspondia inteiramente ao seu modo de vida.
Uma infeliz série de circunstâncias, após a morte do seu amado Joaquim, sobre a qual não vamos falar agora, levou a senhora Pires com a sua amada gatinha ao terceiro andar no prédio dos Oliveiras. Todos já sabem que os animais de estimação se comportam como os seus proprietários/donos, assim como fazia a nossa princesa branca na sua cesta com uma cobertinha rosa, nesse terceiro andar. E isso era o problema para o chefe de todos os gatos do bairro, o vagabundo, guerreiro de rua, vencedor das centenas de batalhas românticas e cantor de serenatas noturnas. Porque uma princesa nunca gasta o seu tempo com tais criaturas. As princesas e andarilhos apaixonam-se uns pelos outros apenas em contos de fadas. Ou nos sonhos do pobre gato dos Oliveiras.



Mais uma vez obrigado pela consideração, você escreve muito bem, eu nem ia corrigir tendo em vista os erros mínimos. Mas fiz questão já que é meu pedido atendido :)

0
Novamente um texto maravilhoso. Fico imaginando se você é escritor ou algo do tipo.
0
Texto muito bem escrito, Kamenko. Obrigado pela consideração de contar-nos um pouco mais sobre a história desses amáveis gatinhos.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める