多彩な 英語 講師陣から検索…
Colombia flagGuillermo
Ma lettre pour Martine. Chère Martine, Comment vas-tu? J' espère que tu vas bien et Je souhaite que la santé de ton père soit mieux. J'ai reçu ta lettre il y a quelques jours mais Je ne suis pas arrivé à te répondre jusqu´aujourd' hui car Il y avait beaucoup de tâches à faire chez moi mais J'ai réussi à trouver du temps pour te reconter de mes nouvelles dont la plus importante c'est le fait que Je viens de connaître un homme sur un site d' Internet qui s'appelle "Metic". Bon, Je te raconterai ci-dessous. Comme tu sais, Je suis célibataire depuis que Julienne est partie et Je voudrais réconstruir ma vie. J'ai trouvé le site sur un moteur de recherche et après lire les témoignages d'autres utilisateurs, Je me suis décidé à inscrire. J'ai suivi les indications lesquelles tu y trouveras. Puis, J'ai commencé à chercher la femme de mes rêves. Au débaut, J´étais très hésitant parce que J'avais écouté quelques commentaires négatifs sur ces types de sites et sur les personnes que J'y trouverais mais Je ne permettais pas m'intimider et J'ai commencé ma recherche parmis tous les profils. Il y en avait un qui m'a beaucoup attiré et c'était celui de Claire. J'ai attentivement lu son profil et Je lui ai envoyé un petit mél dans lequel Je lui expliquais mes intentions. J'étais à l'expectative de sa réponse laquelle est arrivée le jour d'après.On a échange des messages et elle a exprimé son désir de nous rencontrer. J' étais très ansieux et Je craignais qu'elle n' irait pas mais elle était en train de m'attendre. Ce qui m'a plus étonné de son allure, était son visage mais après de parler quelques minutes, J'ai découvert que sa personnalité était la chose la plus importante, en fait, la plus étonnante que son apparence physique. Elle sourait tout le temps et elle a réussi à transmettre ses sentiments avec ses gestes et mains. Nous avons décidé de nous rencontrer de neuf d'ici quelques jours. En somme,, tout était magnifique. Il n'y a rien à se plaindre..

訂正 · 4

0

Très bon français! Attention aux "je", un pronom personnel ne prend pas de majuscule s'il n'est pas au début d'une phrase!

Chère Martine,
Comment vas-tu? J' espère que tu vas bien et j'espère que la santé de ton père s'améliore.
J'ai reçu ta lettre il y a quelques jours mais je n'ai pas réussi à te répondre avant aujourd' hui car j'avais beaucoup à faire chez moi. Mais j'ai réussi à trouver du temps pour te donner de mes nouvelles, la plus importante est que je viens de rencontrer un homme (sens pas clair, vous parlez d'une femme par la suite?) sur un site Internet qui s'appelle "Meetic". Bon, je te raconte plus en détails ci-dessous.
Comme tu le sais, je suis célibataire depuis que Julienne est partie et je voudrais reconstruire ma vie. J'ai trouvé le site sur un moteur de recherche et après avoir lu les témoignages d'autres utilisateurs, je me suis décidé à inscrire. J'ai suivi les indications lesquelles tu y trouveras (sens pas clair) > J'ai suivi les indications qu'on m'a données (?) . Puis, j'ai commencé à chercher la femme de mes rêves.

Au début, j´étais très hésitant parce que j'avais écouté quelques commentaires négatifs sur ces types de sites et sur les personnes que j'y trouverais, mais je ne me suis pas laissé intimider et j'ai commencé ma recherche parmi(pas de S!) tous les profils.
Il y en avait un qui m'a beaucoup attiré et c'était celui de Claire.

J'ai attentivement lu son profil et je lui ai envoyé un petit mél dans lequel je lui expliquais mes intentions. J'étais à l'expectative de/J'attendais impatiemment  (plus naturel) sa réponse, qui est arrivée le jour d'après. (espace après un point) On a échangé des messages et elle a exprimé son désir de me rencontrer.
J' étais très anxieux et je craignais qu'elle ne viendrait pas mais elle était en train de m'attendre. Ce qui m'a le plus étonné dans son allure, c'était son visage mais après avoir parlé quelques minutes, j'ai découvert que sa personnalité était la chose la plus importante, en fait, encore plus étonnante que son apparence physique.
Elle souriait tout le temps et elle a réussi à transmettre ses sentiments avec ses gestes et mains. Nous avons décidé de nous rencontrer à nouveau d'ici quelques jours.

0

Ma lettre pour Martine.

Chère Martine,
Comment vas-tu? J' espère que tu vas bien et je souhaite que la santé de ton père s'améliore (ou : j'espère que ton père va mieux)
J'ai reçu ta lettre il y a quelques jours mais je ne suis pas arrivé à te répondre jusqu´à aujourd’hui car j'avais beaucoup de choses à faire chez moi, mais maintenant, j'ai un peu de temps pour te donner de mes nouvelles, et en particulier la plus importante : je viens de rencontrer quelqu'un ( if you say "je viens de rencontrer un homme" it means you met a man ...)  sur un site Internet qui s'appelle "Meetic". Bon, je te raconte ! 


Comme tu le sais, je suis célibataire depuis que Juliette est partie, et je voudrais refaire ma vie. J'ai trouvé l'adresse de ce site sur un moteur de recherches et, après avoir lu les témoignages d'autres utilisateurs, je me suis décidé à m'inscrire. J'ai suivi les indications que j'ai trouvées sur le site, puis j'ai commencé à chercher la femme de mes rêves.

Au début, J´étais très hésitant parce que j'avais entendu écouté quelques commentaires négatifs sur ce type de site et sur les personnes que j'y trouverais, mais je ne me suis pas laissé intimider, et j'ai commencé ma recherche parmi tous les profils.
J'en ai trouvé un qui m'attirait beaucoup, c'était celui de Claire.

J'ai attentivement lu son profil et je lui ai envoyé un petit mél ("mél" was a very nice try to give "e-mail" a french touch, but it was never really popular, very few persons use it. Using it is not a mistake, however it's simpler you just use "e-mail" instead)dans lequel je lui expliquais mes intentions. Ensuite, j'ai attendu sa réponse qui est arrivée le jour d'après. On a échangé des messages et elle a exprimé le désir que nous nous rencontrions. 

En arrivant à notre lieu de rendez-vous, j' étais très anxieux et je craignais qu'elle ne vienne pas, mais elle était déjà là, en train de m'attendre. Ce qui m'a plus étonné chez elle c'était son visage,  mais après avoir parlé quelques minutes avec elle, j'ai découvert que sa personnalité était la chose la plus importante, en fait bien plus étonnante que son apparence physique.

Elle souriait tout le temps et elle a réussi à faire passer ses sentiments avec ses gestes et ses mains. Nous avons décidé de nous revoir dans quelques jours.

En somme, tout était magnifique. Je n'ai vraiment aucune raison de me plaindre !

Very nice letter ! Just a comment : you should not write "je" with a capital "j" ( "Je") unless it's the first word of a sentence. It's not like "I" in english...



もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める