訂正 · 3
Del libro de La Casa Del Árbol #1
I can't translate some sentences smoothly, so please help me to understand better. Muchas Gracias.Era la escalera más larga que Jack había visto en su vida.
-Guau! - susurró al verla. (I don't understand what does "al" means here.)
The translation would be: he whispered as he saw her.
-Debe de ser la casa más alta del mundo - dijo Annie. (what does "de" means in between "Debe" and "ser"?)
The use of the verb deber + infinitive can be combined with the word "de" in the middle: 1) If "de" is not in the sentence, than the meaning of deber+infinitive is either an obligation or an assumption; 2) If "de" is included in the sentence, deber + de + infinitive, than it must be an assumption.
So, the "de" between "Debe" and "ser" means it is pointing out an assumption; however it can also be left out of the combination. The sentence "Debe ser la casa más alta del mundo" has exactly the same meaning.
-Quién la habrá construido? - preguntó Jack-. (They already saw the magic tree house. Why Jack is asking "who built it" in Future tense?)
Es la primera vez que la veo.
The future tense you see here is actually the verb tens called "presente subjuntivo". It is subjunctive tens.
Muchas gracias por su ayuda!!!
I hope this is helpful!
Hello Julie, i'm going to try to explain you just one, because of time.
1. "al" this is a contraction for the words "a" and "él" (him), i know you thinking this two words are not in the sentences, but they are. The thing is this sentence could be writed of this form too "Guau! - susurró a él ver la.", this means the verb is "ver" (see) and "la" is a pronoun. So because the narrative of this book, the form more distended to explain the action it is hapening is say "Guau! - susurró al verla", which translate is "He say Wow at see her".
I hope i have helped.
I'm Learnig English.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
