多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagTom
Polskie Wakacje Idę do Polsce w lato i chcem wiedzieć jak mowić po polsku dobrze. Będziemy latać do Krakowie i w tedy pójdziemy do Tatry i te góry za (hiking) i pójdziemy to Przemyśl dla jedna noć. Pójdziemy do Warszawie za trochę. Musimy iść do Białymstoku dla widać naszy rodzina. Skończymy naszy wakacje w Gdańsk na wódzie. Podaj mi rekomendacje i korekty bo wiem że moję język jest słaby.

訂正 · 2

0

Polskie Wakacje (lepiej: "Wakacje w Polsce")

Jadę[1] do Polski latem (lub "w lecie") i chcę wiedzieć jak mówić dobrze po polsku. Polecimy[2] do Krakowa i następnie pojedziemy w Tatry, pochodzimy po tych górach i pojedziemy do Przemyśla na jedną noc. Pojedziemy też do Warszawy na trochę. Musimy pojechać do Białegostoku, żeby zobaczyć naszą rodzinę (lepiej: "żeby się spotkać/zobaczyć z naszą rodziną"). Skończymy nasze wakacje w Gdańsku nad morzem[3]. Proszę o porady i korektę, bo wiem że mój język jest słaby.

[1] 'go' = "iść" lub "jechać", ale iść zawsze pieszo (on foot), a jechać jakimś środkiem transportu

[2] "będziemy latać" sugeruje, że w czasie wakacji będziesz leciał do Krakowa wiele razy, np. każdego dnia; "będziemy lecieć" sugeruje jednorazową czynność, która nie wiadomo czy się skończy; "polecimy" oznacza, że w wyniku tej czynności znajdziesz się w Krakowie (a o to chodzi)

[3] może chciałeś napisać "nad wodą"; "na wódzie" to byłby slang - wyrażenie oznaczające, że wypijecie wtedy bardzo dużo wódki (vodka)

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める