Resumé de nouvelle
La nouvelle Fascination, écrit par Jean Marie Gustave Le Clézio à Paris en 1989, raconte l’histoire d’un homme qui est attablé dans un restaurant luxueux et qui voit comment une tzigane très vieille et une jeune femme d’une beauté fascinante traversent le restaurant en essayant de vendre des roses.
Il se souvient en(à/Dans) ce moment-là, que 18 ans avant – quand il était un adolescent - il les avait déjà vues. Il les voyait dans (sur ?) le trajet du lycée à sa maison. Il était completement fasciné par la jeune gitane : il était époustoufflé par son regard et par sa vie à la maison blanche. Un jour, quand sa grand-mère n’était pas là, elle a marché vers lui et commencé à lui parler. Il amait voir la petite fille mais il croyait que elle était un rêve : magique et mystérieuse. Elle était un rêve parce qu’elle n’était pas du « monde réel » – elle n’était pas de SON monde. Il cesse de la voir après de « sentir la crainte d'être dérobé, de devenir un autre, de changer son destin » à cause d’elle. Et dans le restaurant, 18 ans plus tard, le regard de la jeune gitane porte « une expression cruelle de dédain et de colère » et elle passe près de lui sans s’arrêter. On peut penser qu’elle est encore en colère contre lui pour l’avoir abandonnée.
Corrige-moi s'il te plait!
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 5
1
Resumé de nouvelle
La nouvelle Fascination, écrit par Jean Marie Gustave Le Clézio à Paris en 1989, raconte l’histoire d’un homme qui est attablé dans un restaurant luxueux et qui voit (OU regarde) comment une tzigane très vieille et une jeune femme d’une beauté fascinante traversent le restaurant en essayant de vendre des roses.Il se souvient à en(à/Dans) ce moment-là, que 18 ans auparavant (avant) – quand il était (un) adolescent - il les avait déjà vues. Il les voyait dans (sur ) le trajet du lycée à sa maison. Il était complètement fasciné par la jeune gitane : il était époustouflé par son regard et par sa vie à la maison blanche. Un jour, quand sa grand-mère n’était pas là, elle a marché vers lui et commencé à lui parler. Il aimait voir la petite fille mais il croyait qu'elle était un rêve : magique et mystérieuse. Elle était un rêve parce qu’elle n’était pas du « monde réel » – elle n’était pas de SON monde. Il cesse de la voir (après de « sentir la crainte d'être dérobé) après avoir éprouvé la crainte de se dérober, de devenir un autre, de changer son destin » à cause d’elle. Et dans le restaurant, 18 ans plus tard, le regard de la jeune gitane porte « une expression cruelle de dédain et de colère » et elle passe près de lui sans s’arrêter. On peut penser qu’elle est encore en colère contre lui pour l’avoir abandonnée.
Corrige-moi s'il te plait!
Justina, c'est excellent, très bien écrit !
In italiano dirrei che sia bravissima!
Jacques
0
Merci beaucoup Alexandre! Tes corrections sont très utiles pour moi! Merci d'avoir pris le temps pour me corriger! Bises, Justine
0
- "Il les voyait dans (sur ?) le trajet du lycée": "Il les voyait sur le trajet du lycée".
0
Je te fais un corrigé rapide:
- "...comment une tzigane très vieille..." : j'aurais plutôt dit "...une très vieille tzigane..."
- "Il se souvient en(à/Dans) ce moment-là, que 18 ans avant - quand il était un adolescent": "Il se souvient à ce moment-là, que 18 ans auparavant – quand il était adolescent". C'est "à ce moment-là". Je pense qu'il faut écrire "18 ans auparavant" plutôt que "18 ans avant" mais je pense que les deux façons sont possibles. Et, pour terminer sur cette phrase, tu peux supprimer le "un" dans "quand il était (un) adolescent".
- "Il amait voir la petite fille": "Il aimait voir la petite fille", tu as oublié un "i" :)
- "il croyait que elle était un rêve": "il croyait qu'elle était un rêve", tu as oublié la contraction du "que" avec "elle" en "qu'elle"
- "après de « sentir la crainte ... ": "après « sentir la crainte ", j'aurais retiré le "de" à ta place mais cette phrase est assez confuse.
À part ces petites fautes, c'est un texte de très bonne qualité. Tu as un très bon niveau apparemment.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
