오늘의 일기
Hello, everyone. This is Mano again.
Yesterday, we didn’t open the store. We didn’t open because the weather was extremely bad.
We generally close around this time of year
Since the weather was so bad, we were really cold, but we fixed the heater and then, we were fine
I did my doorman duty yesterday. I bravely and cautiously crossed the street to do my job. I didn’t get hurt, luckily haha
I counted the people yesterday, and surprisingly, there were only 25. I survived haha
At the same time, I measured the mural. The size is 8 feet high and 13 feet wide. Lot of work I’ll be doing haha
Like always, beneath is my translation attempt in English :)
안녕하세요, 여러분. 마노가 다시 돌아왔습니다.
어제는, 저희가 골동품 가게를 열지 않았습니다. 저희는 골동품 가게를 날씨가 극단적으로 나빠서 열지 않았습니다.
일반적으로 저희는 이맘때는 문을 닫았습니다
날씨가 아주 나빠이라서, 우리는 추워지만 히터를 고쳤고 그 다음에, 저희는 건강했습니다.
어제 저는 도어맨 일을 했습니다. 저는 용감하 또 신중하게 길을 저의 도어맨 일을 하는 게 건넜습니다. 운 좋게도 저는 아파지 않았습니다 ㅋㅋㅋ.
어제는 저는 명이 세였고 놀랍게도, 겨우 30명있었습니다. 저는 생존했습니다 ㅋㅋㅋ
동시에, 저는 벽화를 재였습니다. 넓이가 8피트, 세로가 13피트 입니다. 많이 일을 할 겁니다.
항상 그랬던 아래에 영문 번역문이 있습니다.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
0
오늘의 일기
Hello, everyone. This is Mano again.Yesterday, we didn’t open the store. We didn’t open because the weather was extremely bad.
We generally close around this time of year
Since the weather was so bad, we were really cold, but we fixed the heater and then, we were fine
I did my doorman duty yesterday. I bravely and cautiously crossed the street to do my job. I didn’t get hurt, luckily haha
I counted the people yesterday, and surprisingly, there were only 25. I survived haha
At the same time, I measured the mural. The size is 8 feet high and 13 feet wide. Lot of work I’ll be doing haha
Like always, beneath is my translation attempt in English :)
안녕하세요, 여러분. 마노가 다시 돌아왔습니다.
어제는, 저희가 골동품 가게를 열지 않았습니다.
저희는 골동품 가게를 날씨가 극단적으로 나빠서 열지 않았습니다.
***In speaking, you may say this way.(I mean every Korean can understand what you want to say)
However I recommend you to write '날씨가 극단적으로 나빠서 골동품 가게를 열지 않았습니다.'
English sentence should have 'we' as subject here, but it is okay not to use it in Korean. That is more natural and simple.
일반적으로 저희는 이맘때는 문을 닫았습니다
***It sounds very natural, but you used 'close' so '닫습니다' is better.
날씨가 아주 나빠이라서, 우리는 추워지만 히터를 고쳤고 그 다음에, 저희는 건강했습니다.
***날씨가 아주 나빠서 매우 추웠으나(Since the weather was so bad, we were really cold), 히터를 고친 다음에는 괜찮았습니다.(but we fixed the heater and then, we were fine)
어제 저는 도어맨 일을 했습니다. (no problem here)
저는 용감하 또 신중하게 길을 저의 도어맨 일을 하는 게 건넜습니다.
***저는 용감하고도 신중하게 제 일을 하기 위해 길을 건넜습니다.(You mean here you actually crossed the street? or is it metaphor explaining you stepped forward to the new world?)
운 좋게도 저는 아파지 않았습니다 ㅋㅋㅋ.
***운 좋게도 저는 다치치 않았습니다.
어제는 저는 명이 세였고 놀랍게도, 겨우 30명있었습니다. 저는 생존했습니다 ㅋㅋㅋ
***어제 온 사람 수를 세 봤더니 놀랍게도, 고작(only) 25명이었습니다. (덕분에) 살았습니다.
(People didn't come a lot than you expected, so you survived. '생존' is more fornal. It is usually used when you saved your life from a certain unlucky incident.)
동시에, 저는 벽화를 재였습니다.
***동시에, 저는 벽화 크기를 재었습니다.
넓이가 8피트, 세로가 13피트 입니다.
***높이가 8피트, 너비가 13피트였습니다.
많이 일을 할 겁니다.
***(거대한 벽화 때문에) 앞으로 할 일이 많을 것 같습니다.(There would be tons of work to do (because of the huge sized mural.))
もっと早く上達したいですか？
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
