多彩な 英語 講師陣から検索…
Australia flagMichelle
中文句法 - 這是對嗎? 中文句法跟英文句法的差距很大。當我仔細查看一下,我發現中文句中的詞語平常是根據這樣的順序: 主語(subject)+時間(time)+地點(place)+怎樣(how)+動作(action) 比如:”Tonight, I am going to eat dinner at a restaurant with my family.“ 會翻譯成:「我今晚在飯店跟家人吃晚飯。」 請問這是對嗎?

訂正 · 1

0
我今晚跟家人在饭店吃晚饭,or 今晚我跟家人在饭店吃晚饭,or 我今晚在饭店跟家人吃晚饭 I think all these three translations are correct. There is no fixed combination of words in Chinese as long as you can transfer the meaning correctly and others can understand you. The only difference may be what you want to emphasize in your translation. If no specific emphasis, I think you can translate using either way you want.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める