A primeira parte de uma síntese
Tradução literária é um dos meios de comunicação das culturas. O problema principal é como resolve as palavras ou locuções frásicas denotando objetos, fenómenos, factos e etc, porque essas estão enraizadas na cultura de partida ou língua-fonte, não há ainda expressões correspondentes na língua de chegada. Ao mesmo tempo, a diferença do fundo cultural também pode causar mais conflitos e conhecimentos diferentes. Então, para todos os tradutores, o conhecimento das culturas várias desempenha uma papel significante na tradução.
Este texto tem 2 objectivos, um é rever a literatura resolvendo com as principais tipologias e classificações propostas como termos culturais; o outro é apresentar procedimentos e estratégias de tradução que podem ajudar a resolver esses problemas causados por culturas.
Acerca dos termos culturais, muitos estudiosos classificam e categorizam o termo “realia” referido nos elementos culturais de acordo com padrões diferentes. Finalmente, o autor espanhol Fernández Guerra determina 4 tipos de “realia” – palavras ou expressões referidas em folclores, tradições e mitologias, nomes de coisas cotidianas, termos geográficos e etnográficos e termos sociais e históricos indicando divisões administrativas territoriais. Estes termos culturais causam dificuldades de traduções, mas ajudam os tradutores a resolvê-los através de certos métodos ou estratégias. Por isso, ilustra 15 estratégias – adaptação, empréstimo, calque, compensação, compressão, descrição, equivalência, explicitação, generalização, tradução literal, modulação, particularização, substituição, transposição e variação.
Ao verificar o uso real destas estratégias, decorre de uma análise de tradução dos termos culturais por 96 estudantes fazendo o curso de Tradução Bilíngue – Espanhol e Inglês, para observar a frequência de estratégias utilizadas.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 4
2
A primeira parte de uma síntese
Tradução literária é um dos meios de comunicação das culturas. O problema principal é como resolve resolver as palavras ou locuções frásicas denotando objetos, fenómenos fenômenos, factos fatos e etc, porque essas estas estão enraizadas na cultura de partida ou língua-fonte, não há ainda expressões correspondentes na língua de chegada. Ao mesmo tempo, a diferença do fundo cultural também pode causar mais conflitos e conhecimentos diferentes. Então, para todos os tradutores, o conhecimento das culturas várias culturas desempenha uma um papel significante na tradução.Este texto tem 2 objectivos objetivos,: um é rever a literatura resolvendo com as principais tipologias e classificações propostas como termos culturais; o outro é apresentar procedimentos e estratégias de tradução que podem ajudar a resolver esses problemas causados por culturas.
Acerca dos termos culturais, muitos estudiosos classificam e categorizam o termo “realia” referido nos elementos culturais de acordo com padrões diferentes. Finalmente, o autor espanhol Fernández Guerra determina 4 tipos de “realia” –: palavras ou expressões referidas em folclores, tradições e mitologias,; nomes de coisas cotidianas,; termos geográficos e etnográficos; e termos sociais e históricos indicando divisões administrativas territoriais. Estes termos culturais causam dificuldades de traduções, mas ajudam os tradutores a resolvê-los através de certos métodos ou estratégias. Por isso, ilustra 15 estratégias – (ver observação) adaptação, empréstimo, calque, compensação, compressão, descrição, equivalência, explicitação, generalização, tradução literal, modulação, particularização, substituição, transposição e variação.
Ao verificar o uso real destas estratégias, decorre de uma análise de tradução dos termos culturais por 96 estudantes fazendo o curso de Tradução Bilíngue – Espanhol e Inglês - , para observar a frequência de estratégias utilizadas.
Correções
Obs: O seu texto contém algumas "listagens", que se você aplicar a mesma forma de introdução pode polui-lo com muitos "dois pontos" e "pontos e vírgulas". Você poderia escrever na parte que observei da seguinte forma: "por isso, ilustra 15 estratégias, que são a adaptação, o empréstimo, o calque, (...). E lembre-se que o travessão no meio da frase serve como uma explicação, não é adequado para introduzir uma enumeração. Você o utilizou bem ao citar "Espanhol e Inglês). Espero ter ajudado!
1
A primeira parte de uma síntese
Tradução literária é um dos meios de comunicação das culturas. O problema principal é como resolve (resolver ou se resolvem)as palavras ou locuções frásicas denotando objetos, fenómenos, factos e etc, porque essas estão enraizadas na cultura de partida ou língua-fonte, não há ainda expressões correspondentes na língua de chegada. Ao mesmo tempo, a diferença do fundo cultural também pode causar mais conflitos e conhecimentos diferentes. Então, para todos os tradutores, o conhecimento das culturas várias desempenha uma papel significante na tradução.Este texto tem 2 objectivos, um é rever a literatura resolvendo com as principais tipologias e classificações propostas como termos culturais; o outro é apresentar procedimentos e estratégias de tradução que podem ajudar a resolver esses problemas causados por culturas.
Acerca dos termos culturais, muitos estudiosos classificam e categorizam o termo “realia” referido nos elementos culturais de acordo com padrões diferentes. Finalmente, o autor espanhol Fernández Guerra determina 4 tipos de “realia” – palavras ou expressões referidas em folclores, tradições e mitologias, nomes de coisas cotidianas, termos geográficos e etnográficos e termos sociais e históricos indicando divisões administrativas territoriais. Estes termos culturais causam dificuldades de traduções, mas ajudam os tradutores a resolvê-los através de certos métodos ou estratégias. Por isso, ilustra 15 estratégias – adaptação, empréstimo, calque, compensação, compressão, descrição, equivalência, explicitação, generalização, tradução literal, modulação, particularização, substituição, transposição e variação.
Ao verificar o uso real destas estratégias, decorre de uma análise de tradução dos termos culturais por 96 estudantes fazendo o curso de Tradução Bilíngue – Espanhol e Inglês, para observar a frequência de estratégias utilizadas.
Muito bom!
Abraço,
Simone de Queiroz.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
