訂正 · 3
저는 작년에 한국이랑 일본에 갔다왔어요. 또 다시 돌아가고 싶어요.
한국어 공부에 있어서 (Je ne comprend pas ce que tu veux dire ici?) 제가 가장 좋아하는 한국에 대한 것은 한국 사람들이 대개 정말 친근하다는 것입니다. 한국 사람들이 저를 진짜로 도와줬어요.
한국어를 공부하기 전에 저는 일본어 배우고 있었어요. 그래서 저는 일본어도 조금 말 할 수 있어요. 만약에 영어하고 한국어를 같이 하고 싶으시면, 저에게 메시지 보내주세요!
여러분들을 만나기를 기대하고있습니다 :D
Introduction in korean
So I figured I would try to write a small introduction about me in korean for my profile and I started writing more and more lol.I am a real beginner and I am pretty sure that most of what I've written is incorrect or awkard but I guess it could be fun to see if native korean speakers can understand what I was trying to say ^^. Here goes nothing:
안녕하세요, 제 이름은 브루노예요. 저는 스위스에서 살고 있어요. 세 달 전에 저는 혼자 한국어를 공부 한국어 공부를 시작했어요. 하지만 지금 저는 사람들과 언어를 공부하는 게 더 재미있는 것 같아요. see (1)
저는 작년에 한국이랑 일본에 왔어요갔어요. 그리고 후에 다시 오고가고 싶어요 see (2)
한국어 공부에 있어서 제가 가장 좋아하는 것은 한국 사람들이 대개 정말 친근하다는 것입니다. 한국 사람들이 저를 진짜로 도우요.진심으로 도와줘요. see (3)
한국어 공부하기 전에 저는 일본어를 배우고 있었어요. 그래서 저는 일본어도 조금 말 할말할 수 있어요. 만약 영어하고 한국어를 같이 하고 싶으면, 저에게 메시지를 보내주세요! see (4)
여러분들을 만나는 것을 못 기다려요 :D see (5)
(1) 한국어 공부를: "한국어 공부" is an object together, so "을/를" should be after 공부를, not 한국어
(2) 왔어요 & 오고 are "venir". Since you don't live in Korea or Japan, you should use 갔어요 & 가고 (which are variables of "가다; to go")
(3) "도우요" looks like a typo of "도와요", and "도와줘요" (도우다 + 주다) is more recommended here. "진심으로" (sincerely) would sound more natural than "진짜로" (which is not incorrect but sounds a tad too informal)
(4) add the postposition "를" to indicate the object / no space between 말 & 할, again, add the postposition "를"
Though it does make sense without "를" here, it is grammatically incorrect and doesn't sound natural.
(5) Literal translation of "I can't wait for you!" :) It is perfect as a translated sentence, but we Koreans usually say something like "여러분을 너무도 만나고 싶어요!"
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
