Translation in Russian
Hi! I had to translate this brief text in Russian , could you check if I made any mistake? Thanks
В шестом и восьмом веках различных русского, украинского и белорусского народов ещё не было.
был единственный древнерусский народ, который жил в большой территории от Балтики до чёрного моря.
В 882 году киевский княз Олег объединил все русские земли. С этого момента русское государство началось.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 11
1
Translation in Russian
Hi! I had to translate this brief text in Russian , could you check if I made any mistake? ThanksВ шестом и восьмом* веках различных русского, украинского и белорусского народов** ещё не было.
был единственный древнерусский народ, который жил в большой*** территории от Балтики до чёрного моря.
В 882 году киевский княз Олег объединил все русские земли. С этого момента русское государство началось****.
* звучит, будто в 7 веке все-таки какие-то различия могли быть
** русские, украинцы, белорусы. Использование слова "народ" избыточно
*** слово "большой" недостаточно ёмко, чтобы передать в себе размеры Древней Руси :))
**** звучит как-то ненатурально. Да и "Русское государство" образовалось лишь в 15 веке.
Привожу свою корректуру:
В 6-8 веках еще не было ни русских, ни украинцев, ни белорусов. Был единый древнерусский народ, который жил на огромной территории, простирающейся от Балтики до Чёрного моря.
В 882 году киевский князь Олег объединил все русские земли. С этого момента начало свое существование Древнерусское государство(/Древняя Русь/Киевская Русь).
1
Translation in Russian
Hi! I had to translate this brief text in Russian , could you check if I made any mistake? ThanksВ шестом и восьмом веках не было разделения на русских, белорусов, украинцев.
В то время был единственный древнерусский народ, который жил на большой территории от Балтики до чёрного моря.
В 882 году киевский княз Олег объединил все русские земли. Это был момент становления Древнерусского государства.
1
Translation in Russian
Hi! I had to translate this brief text in Russian , could you check if I made any mistake? ThanksВ шестом и восьмом веках различных русского, украинского и белорусского народов ещё не было.
был единственный древнерусский народ, который жил в на большой территории от Балтики до чёрного моря.
В 882 году киевский княз Олег объединил все русские земли. С этого момента началось русское государство .
0
Translation in Russian
Hi! I had to translate this brief text in Russian , could you check if I made any mistake? ThanksВ шестом и восьмом веках различных русского, украинского и белорусского народов ещё не было
(It would sound better like this: В шестом и восьмом веках разделения на русский, украинский и белорусский народы ещё не было).
Был единственный древнерусский народ, который жил в на большой территории от Балтики до Чёрного моря.
В 882 году киевский князь Олег объединил все русские земли. С этого момента началось русское государство.
0
Translation in Russian
Hi! I had to translate this brief text in Russian, could you check if I made any mistake? ThanksВ шестом и восьмом веках различных русского, украинского и белорусского народов ещё не было.
Был единственный древнерусский народ, который жил в на большой территории от Балтики до Чёрного моря.
В 882 году киевский князь Олег объединил все русские земли. С этого момента началось Русское государство.
Some Russian speakers don't know their own language very well. So, don't take any correction for granted. By the way, very well done!
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
