訂正 · 7
Маленькие проказники...
В то время как большинство русских людей спали, маленькие проказники из Новой Зеландии были заняты, оставляя небольшие сообщения, написанные на неправильном русском языке для людей, которые являются экспертами в их собственном языке, чтобы исправить! Это очень хорошая идея! Это очень полезно при изучении вашего языка!
If you've written this text to exercise participle clauses and punctuation, you did a great work. But the first sentence is very confusing. It's better to rewrite it because there is a rule "one idea = one phrase".
Пока большинство русских людей спали, маленькие проказники из Новой Зеландии были заняты. Они оставляли написанные на корявом (1) русском сообщения носителям языка, чтобы те исправили их.
Это отличная (2) идея! Это очень полезно, если вы учите иностранный язык!
(1) The expression "неправильный русский" is used by learners of Russian. Actually, it's not clear what "правильный русский" is. You may say "с ошибками", "с большим количеством ошибок" or in informal situation use the adjective "корявый" (collocations "корявый язык" , "корявая работа"). Its direct meaning is "uneven"; indirect meaning is "unskilful".
(2) as you use the exclamation mark you should write a more clear and stronger adjective
As for the expression "эксперты в собственном языке", I would not write it at all as it is very doubtful... To be a native doesn't mean to be a literate and to be an expert.
Маленькие проказники...
В то время как большинство русских людей спали, маленькие проказники из Новой Зеландии были заняты - оставляя небольшие сообщения, написанные на неправильном русском языке - для людей, которые являются экспертами в их собственном языке, чтобы исправить !Это очень хорошая идея ! Это очень полезно при изучении вашего языка !
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
