多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagDanny
벚꽃 습관 일본 사람들은 벚꽃은 일본을 대표 하는 꽃이라고 말한다. 일본 사람이 벚꽃에 대해서 쓴글을 많이 읽었다. 올리던 글을 읽다가 한국의 벚꽃축제를 생각했다. 저는 김해에 있는 벚꽃축제에 다녀와서 한국의 벚꽃구경문화에 익숙해요. 한국도 벚꽃 축제가있으니까 벚꽃은 양국을 대표 하는 꽃이라고 말하는 것이 더 적절해요.

訂正 · 5

1

1. 벚꽃 습관 / 벚꽃 풍습

 - I reckon that you were intending to say 'custom'. But '습관' is obviously closer to 'habit' than 'custom'

2. 일본 사람들은 벚꽃은 일본을 대표 하는 꽃이라고 말한다.

- Perfect

3. 일본 사람이 벚꽃에 대해서 쓴 글을 많이 읽었다.
- Perfect

4. 올리던 글을 읽다가 한국의 벚꽃축제를 생각했다. 올린 글을 읽다가 한국의 벚꽃 축제를 생각했다.(떠올렸다)
- If you say 올리던, it means you used to upload the writings regarding cherry blossoms.

- In this context, 떠올렸다 can be better. I think you recalled Korean Cherry Blossom Festival in Korea while you were reading it.

5. 저는 김해에 있는 벚꽃축제에 다녀와서 한국의 벚꽃구경문화에 익숙해요. (친숙해요)
- In this context, 친숙해요 is better. I believe you were intending to say an English word 'familiar'

- 익숙해요 is quite closer to 'be used to (doing something)'

6. 한국도 벚꽃 축제가있으니까 벚꽃은 양국을 대표 하는 꽃이라고 말하는 것이 더 적절해요.

- Perfect 

1

벚꽃놀이 풍습 습관


일본 사람들은 벚꽃은 일본을 대표 하는 꽃이라고 말한다.
나는 일본 사람이 벚꽃에 대해서 쓴 글을 많이 읽었다.
나는 인터넷에 올라온 올리던 글을 읽다가 한국의 벚꽃축제가 생각났다. 생각했다.



저는 김해에 있는 김해(에서 열리는) 벚꽃축제에 다녀와서 한국의 벚꽃구경문화에 벚꽃놀이 문화에 익숙해요.

한국도 벚꽃 축제가 있으니까 벚꽃은 한일(韓日) 양국을 대표하는 꽃이라고 말하는 것이 더 적절해요.

0
지난 주에 재가 썼던 일기를 고쳐주셔서 감사합니다
0
John's correction is very good. Here is my version. 일본 사람들은 벚꽃이 일본을 대표하는 꽃이라고 (말)한다. 나는 일본 사람들이 벚꽃에 대해서 쓴 글을 많이 읽었다. 올린 글을 읽다가 (문뜩) 한국의 벚꽃축제가 생각났다(/떠올랐다). 김해 벚꽃축제에 다녀온 적이 있어서, 한국의 벚꽃축제에 대해서 잘 알고 있다. 한국에도 벚꽃축제가 있으니까, 벚꽃이 양국을 대표하는 꽃이라고 말해도 될 것 같다. --- 일본어도 잘 하시죠. 일본어로도 써보세요.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める