書き言葉について質問
1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか?
意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい!
2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 4
1
書き言葉について質問
1)「temporarily acting on behalf of Notary」は日本語で「公証人の代理人」というように書いてもいいですか?意味としては「副公正人」みたいですね。教えて下さい!
2)そして英語で「legal and technical services」ですが、日本語の証明書で「法律・技術サービス料金」を使用してもいいですか?カタカナの「サービス」についてちょっとまよっています
1) 「公証人代理」または「公証人代理者」でどうでしょう。
2) 英語のままなら「法律および技術サービス」でしょう。
0
そうですね。難しいですね。普段そのような言葉を使用していませんから、迷いました。
0
Probably OK.
どちらも伝わると思いますよ。
とても難しい言葉ですね!
お仕事で使っていらっしゃるのですか?
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
