RUMİ(Mevlana)
Can someone help me translate this poem ?
der yemenî pîş-i menî, pîş-i meni der yemenî
der çemenî verd-i menî, verd-i menî der çemenî
her sühanî bâ tü merâ, bâ tü merâ her sühanî
her dehenî bûş-i türâ, bûş-i türâ her dehenî.
Hz. Mevlana(Rumi)
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 9
1
RUMİ(Mevlana)
Can someone help me translate this poem ?der yemenî pîş-i menî, pîş-i meni der yemenî
der çemenî verd-i menî, verd-i menî der çemenî
her sühanî bâ tü merâ, bâ tü merâ her sühanî
her dehenî bûş-i türâ, bûş-i türâ her dehenî.
Hz. Mevlana(Rumi)
گر در یمنی چو با منی پیش منی
گر پیش منی چو بی منی در یمنی
من با تو چنانم ای نگار یمنی
خود در غلطم که من توام یا تو منی
0
I have translated the poem itemized. but the meaning of poem was as you said.
0
This is barely Persian, let alone by Rumi. The first line though is borrowed from a poem by Abu-Said about Uwais, a very faithful "companion" of Muhammad from Yemen, who is well-known for never getting a chance to actually meet him until his death. The poem is a Sufi idolization of this "love", essentially saying that it did not matter that Uwais was apart from Muhammad in Yemen, and that as long as he was "with" him, they were in fact one. There are even Sufis who consider themselves Uwaisi (https://en.wikipedia.org/wiki/Uwaisi).
0
https://www.youtube.com/watch?v=OBJLg2NatXs
0
ı understood that ıf you are in my dil(persian) even when you are in yemen , you are with me
ıf you are not in my dil even when you are with me ,you are in yemen
and everywhere I talk to people about you,Everywhere tells me about you ?
もっと早く上達したいですか？
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
