20170522
我的一个发小在日本某一家设计公司工作。
今天她突然问我一个中文问题。
她明天好像要在中国客户的前面发表设计案。
"看(产品的)前面的话，比较容易理解"
你们觉得这句话没问题吗?
因为她不会说中文，而且看来客户的日文也好像不太完美的样子。
所以我朋友打算在ppt里面用这句话。
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 7
0
20170522
我的一个发小在日本某一家设计公司工作。今天她突然问我一个中文问题。
她明天好像要在中国客户的前面面前发表设计案。
"看(产品的)前面的话，比较容易理解"（我不是很明白她要表达什么意思，如果你可以用英语或中文解释一下，也许我能帮上忙：））
你们觉得这句话没问题吗?
因为她不会说中文，而且看来客户的日文也好像不太完美的样子。
所以我朋友打算在ppt里面用这句话。
0
“发表”如果是demonstrate的话，应该换成“演示”。
0
@aliasnv: 我的一个中国朋友经常用这句话^^ 被他感染了 嘿嘿
@George: 哦!! 我的意思是第二个! 所以我该说"在中国客户的面前"，是吗? 谢谢!^0^
0
要在中国客户的“前面”发表设计案——这个前面是指前后顺序吗？你的发小是第一个发表；中国客户第二个发表？
或者是：要在中国客户的“面前”发表设计案——你的发小要和中国客户面对面的发表她的设计案？
0
“发小”你都知道啊！
もっと早く上達したいですか？
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください！
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください！
今すぐ学習を始める
