多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagSchool
In a cafe My friends and I were sitting in a cafe. It was noisy there and the music was too loud. A friend said, "We can transfer outside" (she is fluent in English but not a native speaker.) Is it correct to say "transfer" in this case? What is a common way to say that?

訂正 · 5

1

In a cafe

My friends and I were sitting in a cafe. It was noisy there and the music was too loud.
A friend said, "We can transfer outside" (she is fluent in English but not a native speaker.) Is it correct to say "transfer" in this case?
What is a common way to say that?

Better would be say "Let's go out of here". It's equivalence of unformal "Пошли отсюда".

1

Whilst not grammatically incorrect, it is not a common use of the verb.  'Go' or 'move' are better choices, e.g., "we can go outside", or "we can move outside".

1

No, transfer is not grammatical here. I would just say "We can go outside".

EDIT: On second thought, saying it's "ungrammatical" is too strong. I would understand what she meant but it sounds very formal and "We can go outside" is the casual way of saying that.

0
Thank you for your explanation
0
It isn't common. Maybe you could say, "We can transfer our things to another table." But I would say, go outside, or move outside

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める