多彩な 英語 講師陣から検索…
Spain flagVANESSA RUIZ
PHOBIA TO BEES My sister is afraid of bees. She's had this phobia for about 20 years when she was in the countryside, in Spring, and a bee landed on her arm. The bee bit my sister´s arm and then she started to cry. Since then, she doesn't want to go to the countryside in Spring and when she goes ( or she is going) to the pool, she gets nervous if she sees some bees.

訂正 · 4

0

PHOBIA OF BEES

My sister is afraid of bees. She's had this phobia for about 20 years ever since she was in the countryside in springtime, and a bee landed on her arm. The bee stung her arm and then she started to cry.
Ever since then, she doesn't want to go to the countryside in springtime, and whenever she goes to an outdoor swimming pool, she gets very worked up if she sees some bees.


I think you are doing a literal translation of the Spanish word "nerviosa".

In English, to be nervous about something means to feel anxiety due to anticipation caused by a long wait for something that scares you a bit.

For example, you can feel nervous before an exam, or before your wedding day, or before making a public speech.

These are all things that involve a long wait beforehand, and lots of anticipation.

However, in Spanish, they often use the word "nervioso" about things that happen suddenly, and do not involve any waiting or anticipation. It is not the same in English.

In that context, in English, we cannot say "nervous". We would probably say "scared / worked up / jumpy" instead. We cannot say "nervous" if no waiting period of anxious anticipation is involved beforehand.

Hope this helps :)

0

PHOBIA TO BEES

My sister is afraid of bees. She's had this phobia for about 20 years. when she was in the countryside  in spring, and a bee landed on her arm. The bee bit my sister´s arm and then she started to cry.
Since then, she doesn't want (never wants) to go to the countryside in spring, and whenever she goes ( or she is going) to the pool, she gets nervous if she sees some/any bees.

Super!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める