多彩な 英語 講師陣から検索…
Croatia flagdversaccio
Non capisco i libri italiani. Non sono capace di leggere i libri italiani, perché gli scrittori usano tante parole sconosciute, non usate nel parlato e la vita quotidiana. Sempre quando devo leggere un libro in italiano, perché all'università dobbiamo scrivere un diario di lettura, mi sento come se io stessi analizzando e non leggendo quel libro. Solo traduco queste parole oscure e cerco di capire di che cavolo si tratta. Anche se sempre riesco a scrivere quel diario, non mi sento come ho davvero capito il dato libro, e come se ci mancassero i piccoli frammenti essenziali per capirlo completamente. Se dovessi raccontare a qualcuno quello che ho letto, sarebbe come raccontare un sogno, dove tutto sembra illogico, e poco razionale dopo aversi svegliato, ed è così probabilmente perché non riesco a capire correttamente quello che traduco, probabilmente il vero senso è diverso di quello che penso io e per questo tutto sembra così strano.

訂正 · 1

2

Non capisco i libri italiani.

Non sono capace di leggere i libri italiani, perché gli scrittori usano tante parole sconosciute, non usate nel parlato e la vita quotidiana. Sempre quando Ogni volta che devo leggere un libro in italiano, perché all'università dobbiamo scrivere un diario di lettura, mi sento come se io stessi analizzando e non leggendo quel libro. Solo traduco queste parole oscure e cerco di capire di che cavolo si tratta. Anche se sempre riesco comunque a scrivere quel diario , non mi sento come ho se avessi davvero capito il dato libro, e ècome se ci mancassero i piccoli frammenti essenziali per capirlo completamente. Se dovessi raccontare a qualcuno quello che ho letto, sarebbe come raccontare un sogno, dove tutto sembra illogico, e poco razionale dopo aversi essersi svegliato, ed è così probabilmente perché non riesco a capire correttamente quello che traduco, probabilmente il vero senso è diverso di da quello che penso io e per questo tutto sembra così strano.


Ci sono pochi errori! Complimenti, è scritto molto bene!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める