多彩な 英語 講師陣から検索…
China flag张京睿 Jingrui Zhang
Introdução do meu trabalho escrito “The Garden Party” é um conto escrito pela autora neozelandesa Katherine Mansfield (14.10.1888 – 09.01.1923), e foi publicado pela primeira vez em 1922. A autora é uma escritora de contos conhecida da Nova Zelândia e uma feminista, até foi considerada a fundadora da literatura neozelandesa e a escritora mais influente da Nova Zenlândia nos últimos 100 anos. Este conto relata uma história que a família de Sheridan burguesa vai realizar uma festa no jardim, mas durante a preparação veio uma má notícia de repente que o portador Mr. Scott da classe trabalhadora que vive perto deles morreu de forma acidental, depois de ouvir isso a personagem principal Laura queria cancelar a festa, mas a sua gestão foi recusada pela sua mãe Senhora Sheridan e irmã Jose e a festa continuou-se, por fim depois da festa, Laura foi visitar a família do portador. Quando voltou para casa, encontrou o seu irmão mais velho Laurie e não conseguiu explicar a vida e a morte, mas Laurie apercebeu bem que Laura já tinha consciência sobre a mortalidade. Neste enredo parecendo simples, a autora revela, de forma eufemística e sucinta, o tópico da história – a diferença de classe imortal e a vida pobre de pessoas de classe inferior. No ponto de vista da categoria de composição literária, ou seja, do género literário, este conto é um texto narrativo, que relata-se factos ou situações que se desenrolam no tempo e no espaço. Este conto tem várias personagens de classes diferentes, sob a descrição narrativa e as conversas entre interlocutores distintos, desenvolveu-se a história. Este texto vai dar opiniões na perspectiva da teoria de coesão textual sobre a tradução portuguesa comparando com a versão original em inglês, sobretudo na base da parte selecionada do conto, chegando a má notícia até o fim.

訂正 · 1

1

Introdução do meu trabalho escrito

“The Garden Party” é um conto escrito pela autora neozelandesa Katherine Mansfield (14.10.1888 – 09.01.1923), e foi publicado pela primeira vez em 1922. A autora é uma escritora de contos conhecida da Nova Zelândia e uma feminista, até foi considerada a fundadora da literatura neozelandesa e a escritora mais influente da Nova Zenlândia dos últimos 100 anos.
Este conto relata uma história em que a família burguesa de Sheridan vai realizar uma festa no jardim, mas durante a preparação chega de repente uma má notícia de que o portador [o que quer dizer com 'portador'?] Sr. Scott da classe trabalhadora, que vive perto deles, morreu de forma acidental. Depois de ouvir isso a personagem principal, Laura, queria cancelar a festa, mas a sua sugestão foi recusada pela sua mãe Senhora Sheridan e pelo irmão José e a festa continuou-se. Por fim, depois da festa, Laura foi visitar a família do portador[?]. Quando voltou para casa, encontrou o sua irmã mais velha, Laurie, e não conseguiu explicar a vida e a morte, mas Laurie apercebeu bem que Laura já tinha consciência sobre a mortalidade. Neste enredo que parece simples, a autora revela, de forma eufemística e sucinta, o tópico da história – a imortal diferença de classes e a vida pobre de pessoas de classe inferior.
Do ponto de vista da categoria de composição literária, ou seja, do gênero literário, este conto é um texto narrativo, que relata-se factos ou situações que se desenrolam no tempo e no espaço. Este conto tem várias personagens de classes diferentes, sob a descrição narrativa e as conversas entre interlocutores distintos, desenvolveu-se a história.
Este texto vai dar opiniões sob a perspectiva da teoria de coesão textual na tradução portuguesa comparando com a versão original em inglês, sobretudo na base da parte selecionada do conto [não compreendi], chegando a má notícia até o fim.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める