08/06/2017
İnternet'ten önce
1989'da doğdum. Ben küçükken internet vardı ama hâlâ herkesin evine yayınlamamıştı (ulaşmamıştı?).
Artık pek çok farkında değiliz ama İnternet birçok âletin ve teknolojilerin yerine geldi (yerini tuttu?).
Mesajlaşma ve mektuplaşma:
Ben küçükken yaz tatili gelince arkadaşlarla vedalaşırdık, çünkü iki ay boyunca konuşamayacağımızı bilirdik. Cep telefonlarımız yoktu. Birbirlerimizin adreslerini ezberden bilirdik ve tatildeyken yazışırdık.
Bilgi ve haberler:
Her Cumartesi günü babamla gazete almaya giderdik. Salonun büyük masasına gazeteyi açan (=to unfold?) babamı çok iyi hatırlıyorum. Bazen okuduğu bir makaleye benim ya da annemin dikkatimizi çekerdi; sonra bundan ailece söz ederdik.
Tatilleri planlama:
Bu zamanlarda Booking.com gibi hizmetler yoktu. Tatile gitmeden aylar önce annem "Fransa Hanları" ("Gîtes de France") diye bir örgütten kendisine katalog gönderilmesini rica ederdi. Annem katalogu gözden geçirip kalemle not alırdı; sonra örgütü telefon ederdi ve memurla konuşarak seçtiği hanların boş olup olmadığını beraber kontrol ederdiler.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 5
1
08/06/2017
İnternet'ten önce1989'da doğdum(doğmuşum daha iyi. O günü hatırlamıyorsun yani). Ben küçükken internet vardı ama hâlâ herkesin evine ulaşmamıştı/herkesin evinde yoktu/yaygın değildi
Artık pek çok farkında değiliz ama İnternet birçok âletin ve teknolojilerin yerine geldi/yerini tuttu.
Mesajlaşma ve mektuplaşma:
Ben küçükken yaz tatili gelince arkadaşlarla vedalaşırdık, çünkü iki ay boyunca konuşamayacağımızı bilirdik. Cep telefonlarımız yoktu. Birbirlerimizin adreslerini ezberden bilirdik ve tatildeyken yazışırdık.
Bilgi ve haberler:
Her Cumartesi günü babamla gazete almaya giderdik. Salonun büyük masasına gazeteyi açan/seren(sermek) babamı çok iyi hatırlıyorum. Bazen okuduğu bir makaleye benim ya da annemin dikkatimizi çekerdi; sonra bundan ailece söz ederdik(konuşurduk daha iyi. Söz etmek daha hafif bir şey).
Tatilleri planlama:
Bu zamanlarda Booking.com gibi hizmetler yoktu. Tatile gitmeden aylar önce annem "Fransa Hanları" ("Gîtes de France") diye bir örgütten (örgüt yerine şirket veya kuruluş vs. dersen daha iyi. "Örgüt" yanlış anlaşılabilir) kendisine katalog gönderilmesini rica ederdi. Annem katalogu gözden geçirip kalemle not alırdı; sonra örgüte/şirkete telefon ederdi ve memurla konuşarak seçtiği hanların boş olup olmadığını beraber kontrol ederlerdi.
Not: Han mı, otel veya pansiyon mu?
Not 2: Fransa Hanları yerine Fransa'nın Hanları olabilir. Fransızca bilmediğim için emin olamadım.
1
08/06/2017
İnternet'ten önce1989'da doğmuşum. Ben küçükken internet vardı ama henüz herkesin evine ulaşmamıştı.
Pek farkında değiliz ama İnternet artık birçok teknolojinin, aletin yerini doldurabiliyor.
Mesajlaşma ve mektuplaşma:
Ben küçükken yaz tatili gelince arkadaşlarla vedalaşırdık, çünkü iki ay boyunca konuşamayacağımızı bilirdik. Cep telefonlarımız yoktu. Birbirimizin adreslerini ezbere bilirdik ve tatildeyken yazışırdık.
Bilgi ve haberler:
Her Cumartesi günü babamla gazete almaya giderdik. Salonun büyük masasına gazeteyi açan (=to unfold?) babamı çok iyi hatırlıyorum. Bazen okuduğu bir makale benim ya da (veya) annemin dikkatini çekerdi; sonrasında bundan ailece söz ederdik.
Tatilleri planlama:
Bu zamanlarda Booking.com gibi hizmetler yoktu. Tatile gitmeden aylar önce annem "Fransa Hanları" ("Gîtes de France") diye bir örgütten kendisine katalog gönderilmesini rica ederdi. Annem kataloğu gözden geçirip not alırdı(kalemi belirtmeye gerek yok); sonra örgütü arardı (veya örgüte telefon ederdi) ve memurdan (görevliden) seçtiği hanların (oda=room) boş olup olmadığını öğrenirdi.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
