訂正 · 1
Oggi, racconto una storia che si chiama "Sei ancora qui", che/la quale ho letto due anni fa. Essa racconta (di) una romantica storia d'amore. L'attore protagonista si chiama Chan; egli/lui è molto bello, è un bravo studente, (???)*, e a scuola non ha paura di nulla.
L'attrice protagonista si chiama Su, lei non è molto bella, non è una brava studentessa, e non è molto sicura di sé. Sebbene il loro primo incontro sia stato una lite, i due si innamorano fin da subito.** Chan è (una persona) molto semplice ed è perennemente innamorato, ma Su non è molto sicura di lui o del loro affetto. Dopo diversi anni Su diventa una donna in carriera***, e ha una vita (stabile?)****, ma un giorno va in un posto insieme a Chan, e scopre che Chan è ancora innamorato di lei, sebbene si fossero lasciati anni prima, perché Chan viene lì ogni anno per scrivere il nome di lei su un opuscolo portafortuna. Si è pianto (?) a dirotto quando lei si è preparata ad uscire, quando lei ha visto che Chan era alle porte.
È una storia che insegna alle persone come amare.
*"Abbondante", when used to refer to a person, is usually a gentle way to say "fat".
**I didn't understand that sentence fully, but I tried to rewrite it, so you can try to have an idea over whether this is what you were trying to say. In English, it is translated as: "even though their first meeting was a fight, the two fall for each other right from the start".
***"Donna in carriera" means a woman who's climbing the corporate ladder, where as somebody who is "in gamba" is somebody who's smart and can get stuff done in general.
****"sedentaria" means somebody who doesn't move much, and it has a negative connotation, as it's used as a synonym for "lazy". If that's what you meant, then disregard my correction.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
