多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagSveta
outro Eu vivo no pequeno apartamento no São Petersburgo. Isto esta no centro de cidade. Eu tenho uma sala, cozinha e quarto de banho. Eu muito gosto dos meus grandes peitoris, onde eu posso fazer muitos coisas como sentar-se, ler um livro, escutar a música, aprender português, beber café e olhar pela janela ou simplesmente sonhar ))) Antes a entrada para o telhado foi aberto, e eu e meus amigos possamos apreciar a vista da cidade lá. Sinto confortável, aconchegante e com calma em casa, o que para mim é muito importante.

訂正 · 2

2

Olá Sveta! Legal que esteja aprendendo nosso idioma! Segue correções de acordo com o modo como conversamos no dia a dia.


Legenda: trecho a ser corrigido; correção; explicação



Eu vivo moro (o verbo "live" do inglês pode ser traduzido como duas palavras diferentes em português: MORAR e VIVER. Quando falamos sobre o local da nossa residência utilizamos o verbo MORAR) no pequeno apartamento no São Petersburgo. Isto esta no centro de cidade. Eu tenho uma sala, cozinha e quarto de banho suíte (se eu entendi bem, você tem um quarto com banheiro, certo?Então dizemos SUÍTE, aqui no Brasil) . Eu muito gosto gosto muito (dizemos primeiro o verbo e depois o advérbio) dos meus grandes peitoris da minha sacada (se está se referindo ao espaço que aparece na sua foto, onde você consegue fazer as coisas que listou em seguida, chamamos de SACADA), onde eu posso fazer muitos muitas (esse advérbio será usado para intensificar um substantivo feminino: COISAS. Logo, são MUITAS coisas, e não MUITOS) coisas como sentar-se, ler um livro, escutar a música, aprender português, beber café e olhar pela janela ou simplesmente sonhar ))) Antes a entrada para o telhado foi era  (utilizamos o FOI para situações com tempo definido e limitado. Exemplo: O festival FOI ontem. Nesse exemplo, está muito claro que o evento aconteceu ontem. Quando não temos um tempo limitado, mas sim um período indefinido, utilizamos ERA. Exemplo: A minha primeira escola ERA nesse endereço. Neste exemplo, não está claro quando a escola deixou de ser neste endereço, mas quer dizer que algum dia ela esteve ali) aberto aberta (estamos falando de um substantivo feminino ENTRADA, então usamos ABERTA), e eu e meus amigos possamos podíamos (essa é bem difícil de explicar! O tempo verbal dessa frase está no PRETÉRITO IMPERFEITO DO INDICATIVO, que se refere a um fato que tinha ocorrência habitual no passado. POSSAMOS está no tempo verbal PRESENTE SUBJUNTIVO, dando uma ideia de algo que ainda acontece, o que não é o caso, certo?) apreciar a vista da cidade lá. Sinto confortável, aconchegante e com calma em casa, o que para mim é muito importante.

Espero ter contribuído de alguma forma! Sucesso no seu aprendizado!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める