多彩な 英語 講師陣から検索…
Italy flagAnna K.
упражнение 11 Письма, сохраняющие и несущие в себе больше индивидуальности, это письма написанные от руки, бумагой, ручкой и отправленные конвертом. Обычно письма, стоящие в коробках, это письма прочитанные и перечитанные... наши любимые. Истории, рассказанные в этих письмах, обычно становятся причиной трагедий, потому что, например, сюжетом многих романов становятся так же самые письма (украденными или потерянными). Деловые письма начинаются со словами Уважаемые или Уважаемая, а личные письма со словами Дорогой или Любимый. Только в написанных письмах от руки могут найти отношение и настроение его автора, потому что они словно "живые".

訂正 · 3

0

упражнение 11

Письма, сохраняющие* и несущие в себе больше индивидуальности - это письма, написанные от руки,  на бумаге, ручкой и отправленные в конверте.
Обычно письма, стоящие в коробках - это письма прочитанные и перечитанные... Наши любимые.
Истории, рассказанные в этих письмах, обычно становятся причиной трагедий, потому что, например, сюжетом многих романов становятся те же самые письма (украденные или потерянные).**
Деловые письма начинаются со словами "Уважаемые" или "Уважаемая", а личные письма - со словами "Дорогой" или "Любимый".
Только в написанных от руки письмах можно почувствовать*** настроение его автора и его отношение к описанному, потому что они словно "живые".

* Глагол "сохранять" требует после себя прямого дополнения: сохранять (что?) Поэтому твое предложение лучше перефразировать, заодно можно избежать повтора: "Письма, написанные  на бумаге и отправленные в конверте, несут в себе больше индивидуальности и сохраняют специфику/своеобразие рукописного текста".

** Здесь мне не совсем понятна причинно-следственная связь. Почему тот факт, что письма становятся сюжетом романов является трагедией?

*** "Найти настроение" звучит не очень красиво. Можно подумать ещё над другими глаголами.


If you need some further explanation or translation of my comments, feel free to write me a message.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める