多彩な 英語 講師陣から検索…
Japan flagIúka
An Giota Ar Iarraidh (The Missing Piece): Leathanach 7-11 Bunsaothar: “The Missing Piece” Údar agus maisitheoir: Shel Silverstein Aistriúchán: YúKa Téacs Mar bhí giota ar iarraidh orm Níor ba féidir liom rolladh go han-tapa Mar sin stadainn a labhairt le péist nó a bolú ar bláth Agus théinn thar ciaróg uaireanta agus théinn an ciaróg thar mé Seo an t-am is fearr ar fad.

訂正 · 3

1

An Giota Ar Iarraidh (The Missing Piece): Leathanach 7-11

Bunsaothar: “The Missing Piece”
Údar agus maisitheoir: Shel Silverstein
Aistriúchán: YúKa

Téacs
Mar bhí giota ar iarraidh orm
Níorbh ba fhéidir [all forms of the past tense of is cause séimhiú (lenition) (so is féidir --> b'fhéidir). In the negative, ba changes to níor (in this case níor isn't a preverbal particle as it is with normal past-tense verbs, here níor is the verb), and before vowel sounds (including silent fh- followed by a vowel) níor becomes níorbh] liom rolladh go han-tapa
Mar sin stadainn a le labhairt le péist nó a le bolú ar bhláth
Agus théinn thar chiaróg uaireanta agus uaireanta théinn théadh an chiaróg thar mé tharam
(Ba é) Seo an t-am is ab fhearr [the is used in the superlative of adjectives is the same is as the copula, so in the past tense it changes to ba (or ab before vowel sounds, since it is a direct relative clause)] ar fad.

Good use of the past habitual tense! Your text is (now) grammatically correct, but comparing it to the original I see that you have changes the person: the original speaks of "it" (3rd person), but in your translation you use "I" (1st person), was this intentional?

0
You can see the original script in an animation on YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=4gEjCJOzqXc.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める