多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagNoel
How's my Spanish to Eng!ish translation? This is a transcription and then a translation. How did I do? Hola a todos! Os doy la bienvenida una vez mas a todos a mi canal, estoy encantada de que estéis una vez más aquí conmigo. Hoy os traigo 50 cosas sobre mí. (música). Nací el 13 de Marzo de 1988, ahora mismo tengo 29 años, soy valenciana y actualmente vivo en Valencia. Tengo una única hermana que está un poquito loca, ella es Lorena Martis, yo creo que la mayoría de vosotros ya la conocéis y con ella me llevo 3 años y 8 meses y es mi hermana pequeña. Os dejo por aquí abajo sus redes sociales para que le cotilleéis un poquito. Llevo unos seis años entrenando y cada vez he ido tomándomelo más enserio, dos años fijo que si que he ido más a tope, más a tope con el gimnasio y con la dieta. Mido 1,67 que muchos de vosotros me preguntáis la altura porque decís que parezco más alta en las fotos, no lo entiendo. Odio el tabaco y no he fumado nunca. Hello everyone! I welcome you all to my channel again. I am delighted that you are once again here with me. Today I am bringing you 50 things about me. I was born on March 13, 1988, right now I am 29 years old. I am Valencian, and I currently live in Valencia. I have one sister who is a little crazy - Lorena Martis. I think most of you already know her. She is my little sister by 3 years and 8 months. I leave to her to gossip a little on the social networks. I have been training for about six years and lately - the past two years - I have been taking it more seriously. I have gone more to the edge, more "butt" at the gym and with diet. i measure 1.67 meters. Many of you ask me my height, and you say I look taller in pictures.I don't get that. I hate tobacco and I've never smoked.

訂正 · 6

0

Hola Noel:

¡Hola a todos! Os doy la bienvenida una vez mas (más) a mi canal. Estoy encantada de que estéis una vez más aquí conmigo. Hoy os traigo 50 cosas sobre mí. (música). Nací el 13 de marzo de 1988, ahora mismo tengo 29 años, soy valenciana y actualmente vivo en Valencia. Tengo una única hermana que está un poquito loca. Ella es Lorena Martis, yo creo que la mayoría de vosotros ya la conocéis y con ella me llevo 3 años y 8 meses y es mi hermana pequeña. Os dejo por aquí abajo sus redes sociales para que le cotilleéis un poquito. Llevo unos seis años entrenando y cada vez he ido tomándomelo más enserio (en serio). Dos años fijo que si (sí) que he ido más a tope, más a tope con el gimnasio y con la dieta. Mido 1,67, (ya) que muchos de vosotros me preguntáis la altura porque decís que parezco más alta en las fotos, no lo entiendo. Odio el tabaco y no he fumado nunca.



0
Thank you!
0
Thank you!
0

How's my Spanish to Eng!ish translation?

This is a transcription and then a translation. How did I do?

Hola a todos! Os doy la bienvenida una vez mas a todos a mi canal, estoy encantada de que
estéis una vez más aquí conmigo. Hoy os traigo 50 cosas sobre mí. (música). Nací el 13 de Marzo de 1988, ahora mismo tengo 29 años, soy valenciana y actualmente vivo en Valencia. Tengo una única hermana que está un poquito loca, ella es Lorena Martis, yo creo que la mayoría de vosotros ya la conocéis y nos llevamos 3 años y 8 meses y es mi hermana pequeña. Os dejo por aquí abajo sus redes sociales para que le cotilleéis un poquito. Llevo unos seis años entrenando y cada vez he ido tomándomelo más en serio, dos años fijo que si que he ido más a tope, más a tope con el gimnasio y con la dieta. Mido 1,67 que muchos de vosotros me preguntáis la altura porque decís que parezco más alta en las fotos, no lo entiendo. Odio el tabaco y no he fumado nunca.

Hello everyone! I welcome you all to my channel again. I am delighted that you are once again here with me. Today I am bringing you 50 things about me. I was born on March 13, 1988, right now I am 29 years old. I am Valencian, and I currently live in Valencia. I have one sister who is a little crazy - Lorena Martis. I think most of you already know her. She is my little sister.She is 3 years and 8 months younger than me. I´ll  leave you the data of her social networks  to gossip a little. I have been training for about six years and lately - the past two years - I have been taking it more seriously. I have gone more to the edge, more "butt" at the gym and with a diet. I measure 1.67 meters. Many of you ask me my height, and you say I look taller in pictures.I don't get that. I hate tobacco and I've never smoked.
0
Hi, Noel. Although the translation has a Spanish tone, (I can't say anything about idioms or expressions from Spanish), it seems good to me. Good job.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める