多彩な 英語 講師陣から検索…
Alan
حسن و احمد رفتن به باغ سیب یک شب، حسن، احمد و دوستشان علیرضا داشتند در خیابان پیاده میرفتند. خیلی گرسنه بودند، اما پول برای خریدن غذا ندارند. حسن فکری داشت: «پایین جاده باغ سیب داره، میتونیم از بالای حصار بپریم و سیبها رو بدزدیم!»ـ به باغ سیب رفتند و شروع کردند تا آنجایی که میتوانستند سیب بردارند. ناگهان شنیدند یه نفر گفت: «کی اونجاست!»ـ حسن گفت «زود باشی! کشاورز هست، از یه درخت بالا بری!»ـ چند دقیقه دیرتر کشاورز داشت کنار درخت حسن آهسته پیداه میرفت و یه صدا شنید. کشاورز فریاد زد «آها! پیدات کردم!». حسن صدا مثل پرنده کرد: «جیر جیر جیر!». کشاورز آه کشید و ادامه داد. بعدش تو درخت علیرضا دید که چیزی حرکت میکرد. فریاد زد: «دزد! دیدمت! از اونجا بیا پایین!». علیرضا صدا مثل گربه کرد: «میو! میو!». کشاورز سرش رو خراشید و شروع کرد به خانه اش بر میگشت. سیبی از درخت احمد کنار پاش انداخت، و کشاورز به خودش گفت «هیچ نیست، احتمالا گربه دیگه بود.» احمد با صدای بلند جواب داد: «نه! من میمون م!»ـ

訂正 · 8

1
یک شب، حسن، احمد و دوستشان علیرضا داشتند در خیابان پیاده میرفتند. خیلی گرسنه بودند، اما پول برای خریدن غذا ندارند  نداشتند. حسن فکری داشت: «پایین جاده باغ سیب داره، میتونیم از بالای حصار بپریم و سیبها رو بدزدیم!»ـ
به باغ سیب رفتند و شروع کردند تا آنجایی که میتوانستند سیب بردارند. ناگهان شنیدند یه نفر گفت: «کی اونجاست!»ـ
حسن گفت «زود باشید! کشاورزه هست، از یه درخت بالا برید!»ـ
چند دقیقه دیرتر بعد کشاورز داشت کنار درخت حسن آهسته پیداه قدم میرفت میزد و یه که صدایی شنید. کشاورز فریاد زد «آها! پیدات کردم!». حسن صدای مثل پرنده کرد درآورد: «جیر جیر جیر جیک جیک جیک!». کشاورز آهی کشید و ادامه داد. بعدش تو دید روی درخت علیرضا دید که چیزی حرکت میکرد می کند. فریاد زد: «دزد! دیدمت! از اونجا بیا پایین!». علیرضا صدایی مثل گربه کرد درآورد: «میو! میو!». کشاورز سرش رو خراشید خاراند و شروع کرد به سمت خانه اش بر میگشت راه افتاد. سیبی از درخت احمد سیبی از درخت کنار پایش انداخت، و کشاورز به با خودش گفت «هیچی نیست، احتمالا یه گربه ی دیگه بود.» احمد با صدای بلند جواب داد: «نه! من میمون م!»ـ

^^عالی بود، مثل همیشه
میشه بگی ایده داستان ها رو از کجا میاری؟ 
1
یک شب، حسن، احمد و دوستشان علیرضا داشتند در خیابان پیاده میرفتند. خیلی گرسنه بودند، اما پول برای خریدن غذا نداشتند. حسن فکری داشت: «پایین جاده باغ سیب داره، میتونیم از بالای حصار بپریم و سیبها رو بدزدیم!»ـ
به باغ سیب رفتند و شروع کردند تا آنجایی که میتوانستند سیب بردارند. ناگهان شنیدند یه نفر گفت: «کی اونجاست!»ـ
حسن گفت «زود باش! کشاورز هست، از یه درخت بالا برید!»ـ
چند دقیقه بعد کشاورز داشت کنار درخت حسن آهسته پیاده میرفت و یه صدا شنید. کشاورز فریاد زد «آها! پیدات کردم!». حسن مثل پرنده صدا کرد: «جیر جیر جیر!». کشاورز آه کشید و ادامه داد. بعدش تو درخت علیرضا دید که چیزی حرکت میکرد. فریاد زد: «دزد! دیدمت! از اونجا بیا پایین!». علیرضا صدا مثل گربه کرد: «میو! میو!». کشاورز سرش رو خراشید و شروع کرد به خانه اش بر میگشت. سیبی از درخت احمد کنار پایش انداخت، و کشاورز به خودش گفت «هیچ نیست، احتمالا گربه دیگه بود.» احمد با صدای بلند جواب داد: «نه! من میمون م!»ـ
0
مرسی، میترا :-)
0
بعضی جملاتت مشخصه ترجمه کلمه به کلمه از انگلیسی به فارسی کردی که باید دقت کنی مثلا: a couple of minutes later _ چند دقیقه بعد- in 2 weeks _ دو هفته دیگه- last summer = تابستون گذشته___ p در این موارد نمیتونی بگی چند دقیقه دیرتر یا در دو هفته

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める