多彩な 英語 講師陣から検索…
South Korea flagJay
eg to fr translation plz!!!! 1. <Le stylo> my memory floes down through you as a black ink. -> Ma mémoire à travers vous comme une encre noire 2. <L'élastique> A tug-of-war between you and me as a child. you gave me a big hug until the forehead becomes taut. -> Un bras de fer entre toi et moi comme un enfant. (you gave me a big hug until the forehead becomes tuat.) 3. <La chaussette> The nostalgia where I remember is on you. The tears of the place where a heartbreaking story was is on you too. -> La nostalgie dont je me souviens est sur toi. Les larmes de l'endroit où une histoire déchirante était sur toi aussi. 4. <Le gant> How much I depended on your warmth. -> Combien je dépendais de ta chaleur. 5. <La pièce de monnaie> you are consistent but I've changed. I felt like I had the whole world because of you. -> vous êtes cohérent mais j'ai changé. J'avais l'impression d'avoir le monde entier à cause de toi.

訂正 · 1

0

eg to fr translation plz!!!!

1. my memory floes down through you as a black ink.
-> ma mémoire vous a traversé comme une encre noire.

2. A tug-of-war between you and me as a child. you gave me a big hug until the forehead becomes taut.
-> Un bras de fer entre toi et moi comme es enfant. (you gave me a big hug until the forehead becomes tuat.)  Tu m'as fait un gros câlin (jusqu'à ce que le front devienne tendu. (Not sur about what you mean by these sentence))

3. The nostalgia where I remember is on you. The tears of the place where a heartbreaking story was is on you too.
-> La nostalgie dont je me souviens est sur toi. Les larmes de l'endroit où une histoire déchirante était sur toi aussi.

 (La nostalgie où je me souviens est sur vous (this one either)). Les larmes de l'endroit où une histoire déchirante fut est sur vous aussi.

4. How much I depended on your warmth.
-> Combien je dépendais de ta chaleur.

5. you are consistent but I've changed. I felt like I had the whole world because of you.
-> vous êtes cohérent mais j'ai changé. J'avais l'impression d'avoir le monde entier à cause de toi.Je me sentais comme si j'avais le monde entier à cause de toi.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める