多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagIrina
What can you say about this poem? Are there any symbols or figures of speech? 어젯밤 송당 에 비가 왔는지 베갯머리 서 편에선 시냇물 소리. 새벽녘 뜨 락의 나무를 보니 자던 새는 둥지를 아직 떠나지 않았네.

訂正 · 2

1

What can you say about this poem? Are there any symbols or figures of speech?

어젯밤 송당에 비가 왔는지
베갯머리 서 편에선 시냇물 소리.
새벽녘 뜨락의 나무를 보니
자던 새는 둥지를 아직 떠나지 않았네.

It describes the landscape of the mountain spending night of leisure at a mountain cabin

고려 중기에 고조기(高兆基)가 지은 한시. 오언절구로 『동문선(東文選)』 권19에 실려 있다. 비 내리는 산장에서 밤을 지내면서 일 없는 산중의 정경을 읊은 작품이다. 고조기는 예종과 인종·의종 세 임금을 섬기면서 지절 있는 재상으로 이름 높았다.

시 또한 뜻이 강하고 힘차다는 평가를 받았다. 그러나 이 작품은 오히려 핍진(逼眞)한 육조시대의 자연시를 보는 것 같다. 동사의 사용을 최대한으로 억지(抑止)하고 있으면서도 전구의 매끄러운 율조 때문에 전편의 표정은 밝다. <산장야우>의 내용은 다음과 같다.

어젯밤 산장에 비내리더니

시냇물 소리 베갯머리 서쪽에서 들린다

새벽에 나와 뜨락 나무 바라보자니

자던 새 여태도 둥지를 못떠났네

昨夜松堂雨 溪聲一枕西

平明看庭樹 宿鳥未離栖

平明看庭樹 宿鳥未離栖


1

What can you say about this poem? Are there any symbols or figures of speech?

                 "산장 야우"

어젯밤 송당에 비가 왔는지
베갯머리 서편에선 시냇물 소리.
새벽녘 뜨락의 나무를 보니
자던 새는 둥지를 아직 떠나지 않았네.

* 송당 = name of a cabin or lodge in the mountain.

* 베갯머리 = pillow area of the bed.  Headboard. (베겟머리 서편 just means the westerly direction).

* 자던 새 = the bird which has/had been sleeping.

* 아직 떠나지 않았네 = (apparently) hasn't left (some place) yet.


         "Night Rain at the Mountain Cabin"

Perhaps it rained last night here at Songdang,

as a gurgle of the stream is heard from the west.

Looking out at the tree in the dawn's garden,

I see that the sleeping bird hasn't left its nest yet.


As you can see, it describes the scene of a dawn in the mountain.


もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める