Help me to understand the meaning of this poem, please)
세속 나그 네의 발길이 닿지 않는 곳
올라오니 생각이 해 맑아 진다.
산의 모습은 가을이라 더욱 곱고
강 물빛은 밤인데도 오히려 밝다.
해오라비 높이 날아 사라져 가고
외론 돛 만 혼자서 가벼히 떠간다.
달팽이 뿔 위에서
공명을 찾아다닌 반평생이 부끄럽구나.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
1
Help me to understand the meaning of this poem, please)
송도 감로사에서 At the Gamro Temple in Songdo
세속 나그네의 발길이 닿지 않는 곳 A place seldom treaded by worldly passers,
올라오니 생각이 해맑아 진다. my thoughts get clearer as I climb up here.
산의 모습은 가을이라 더욱 곱고 The mountain is ever more beautiful in the fall
강 물빛은 밤인데도 오히려 밝다. the river's water all the brighter in the night.
해오라비 높이 날아 사라져 가고 A night heron soars high and flies away,
외론 돛만 혼자서 가벼히 떠간다. leaving the lone sail gliding all by itself.
달팽이 뿔 위에서 I feel ashamed I have searched half my life
공명을 찾아다닌 반평생이 부끄럽구나. for fame in things as trifle as snail tentacles.
* 송도 = ancient name of a town, which is the city of 개성 now (in North Korea).
* 감로사 = name of a temple.
* 달팽이 뿔 = a metaphor for an insiginificant thing, like "snail's tentacles". It seems to be an expression which was made famous by an earlier Chinese work and thus was familiar to the poets and writers at the time (12th century).
* 공명 = public recognition of one's work or contribution. Fame.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
