多彩な 英語 講師陣から検索…
Peru flagJose Garcia Olivares
Truques que aprendi: Gêneros do espanhol para o português Com certeza ainda não atingi o nível avançado, mas eu vou compartilhar algumas coisas que eu aprendi Uma coisa que nossos idiomas compartilham é que a maioria dos substantivos que terminam em "_ma" são de gênero masculino: O sistema O diagrama O drama O idioma O clima O português e o espanhol são línguas muito próximas, mas tem hora que eu me atrapalho, pois nem sempre os gêneros das palavras correspondem na outra língua. Vamos ver, em português a maioria das palavras terminadas em '_agem' são do gênero feminino: A paisagem A garagem A camuflagem A drenagem A focagem Por que é bom se lembrar disto? Porque o equivalente a estas palavras em espanhol são do gênero masculino: El paisaje El garaje El camuflaje El drenaje El enfoque Fica a dica : )

訂正 · 3

1

Boas dicas.

Não sou professor de português mas não vi nenhum erro em sua escrita, mas para ficar mais natural eu faria algumas pequenas alterações:

Truques que aprendi: Gêneros do espanhol para o português

Com certeza eu ainda não atingi o nível avançado, mas eu  vou compartilhar algumas coisas que eu aprendi

Uma coisa que nossos idiomas compartilham é que a maioria dos substantivos que terminam em "_ma" são de gênero masculino:

O sistema
O diagrama
O drama
O idioma
O clima
O português e o espanhol são línguas muito próximas, mas tem hora que eu me atrapalho, pois nem sempre os gêneros das palavras correspondem na outra língua.

Eu trocaria Vamos ver por Por exemplo. Acho que fica mais natural para um leitor brasileiro. A gente também usa o Vamos ver, mas acho mais comum quando estamos ao vivo e vamos demonstrar algo em uma lousa ou na prática

Vamos ver Por exemplo, em português a maioria das palavras terminadas em '_agem' são do gênero feminino:
A paisagem
A garagem
A camuflagem
A drenagem
A focagem
Por que é bom se lembrar disto? Porque o equivalente a estas palavras em espanhol são do gênero masculino:
El paisaje
El garaje
El camuflaje
El drenaje
El enfoque

Fica a dica : )

0
Olá, José, muito bom o seu texto! Só queria comentar que nunca vi nem ouvi a palavra "focagem". Talvez ela até exista, mas com certeza não é muito utilizada. A palavra "enfoque" existe em português e é bastante utilizada. Também tem gênero masculino, como no castelhano!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める