多彩な 英語 講師陣から検索…
Belgium flagKris
Résumé de l'article “Vivre sans internet, une exclusion sociale?” Voici un résumé que j'ai essayé d'écrire sur base d'un article (*), y a-t-il quelqu'un qui peut m'aider à le corriger? Le gouvernement vise d’offrir ses services administratives de plus en plus par internet. Cette “dématérialisation” pose des problèmes pour ceux qui ne l’utilisent jamais. Il s’agit de 14% de la population, et surtout de personnes âgées qui remontent à 70% d’elles. Le tiers des plus de soixante ans ne se branchent jamais: ils ont pas eu l’opportunité d’essayer le réseau mondial dans leur passé professionnel, et le prix élevé d’équipement nécessaire leur fait difficile de le faire aujourd’hui. Ils sont représentés par l'association “Petits frères des pauvres” qui lutte contre ce qu’elle appelle l’“exclusion numérique”. Une de ses demandes est de faire gratuit l’aide de €59 offerte par la poste, qui offre à remplir une déclaration d’impôt en ligne. La déléguée générale de l’association, Armelle de Guibert, reconnaît que le numérique est important pour le progrès, mais aimerait qu’on oublie pas l'importance de rester en lien avec les personnes. (*) L'article: http://information.tv5monde.com/info/vivre-sans-internet-une-exclusion-sociale-223302

訂正 · 1

0

Résumé de l'article “Vivre sans internet, une exclusion sociale?”

Voici un résumé que j'ai essayé d'écrire sur  la base d'un article (*), y a-t-il quelqu'un qui peut m'aider à le corriger?


Le gouvernement   vise de plus en plus d’=à offrir ses services(masculin) administratives=administratifs de plus en plus par internet. Cette “dématérialisation” pose des problèmes pour ceux qui ne l’utilisent jamais. Il s’agit de 14% de la population, et surtout de personnes âgées qui remontent  70% d’entre elles= dont(of which) 70 % sont des personnes âgées. Le tiers des plus de soixante ans ne se branchent=connectent jamais: ils n'ont pas eu l’opportunité d’essayer le réseau mondial dans leur passé professionnel, et le prix élevé d’= de l'équipement nécessaire leur fait difficile de le faire= leur rend la tâche difficile pour le faire  aujourd’hui. Ils sont représentés par l'association “Petits frères des pauvres” qui lutte contre ce qu’elle appelle l’“exclusion numérique”. Une de ses demandes est de faire= rendre gratuite l’aide de €59 offerte= proposée par la poste  qui offre à=pour remplir une déclaration d’impôt en ligne  . La déléguée générale de l’association, Armelle de Guibert, reconnaît que le numérique est important pour le progrès, mais aimerait qu’on n'oublie pas l'importance de rester en lien avec les personnes.

DONT: c'est vraiment un mot sympathique et pratique pour simplifier ses phrases:

Il s’agit de 14% de la population, et surtout de personnes âgées qui remontent  70% d’entre elles= dont(of which) 70 % sont des personnes âgées. (le "dont" ici, montre bien que sur les 14 %,  70% sont des personnes âgées)

j'ai 4 enfants dont 1 fille (sur mes 4 enfants, j'ai une fille)


viser à = https://docs.google.com/document/d/1DwhAht46tSc3G4VMCcQzFu5j1eIGD3jLDlPswdEon7M/edit?usp=sharing (sur ce lien, vers la fin du document, il y a des exercices avec "viser à/ avoir pour but de " qui sont synonymes.

tu peux sans problème utiliser "se connecter" qui est tout à fait français  et qui tire ses origines du latin. :)

attention à  "ne pas" .

des services(m) administratifs / des réunions(f) administratives  

une aide offerte/ une aide proposée  (j'ai mis "proposée" parce-qu'avec "offerte" je n'étais pas sûre de bien comprendre la phrase. C'est en regardant la vidéo que j'ai compris que la poste faisait payer 59 euros en échange d'une aide pour remplir la déclaration (c'est un honte de faire payer aussi cher !!!)



j'ai adoré le sujet et tu as fait un très bon résumé !


(*) L'article: http://information.tv5monde.com/info/vivre-sans-internet-une-exclusion-sociale-223302

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める