shooting game
Hi! how would you translate in italian these two sentences??
Clay Target Shooting game all season all gold medal
Air rifle shooting game all season all gold medal
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 5
1
shooting game
Hi! how would you translate in italian these two sentences to Italian??Clay Target Shooting game all season all gold medal
Air rifle shooting game all season all gold medal
You wouldn't, because they don't in fact make any sense in English. It may help to provide a little more context for them, such as where you got them from.
0
Gara di Tiro al piattello - Tutta la stagione - Tutte le medaglie d'oro
Gara di Carabina ad aria compressa - Tutta la stagione - Tutte le medaglie d'oro
0
Ok Alan, thank you. I actually suspected that but i wanted to be sure about it.
0
"I got them from a shooting game. These sentences are translated from Korean into English."
That would explain it. A lot of products that come from Asia are produced by companies which don't have anyone who speaks English. (This is less of a problem than it was, say 40 years ago, but is still common with games.) The marketing department therefore picks out a bunch of words which they may or may not know the meaning of. Even if they DO know the meaning, they don't know how to construct a sentence from the words.
Also the words are usually chosen "for effect" rather than "for meaning". Someone in the marketing department may think " 'Gold medal'; oh, that means "winner", or "high quality", right? "
It doesn't matter that they don't mean anything specific when they use the words.
The result is that you end up with a bunch of meaningless gibberish. You can't translate it because it has no meaning to begin with.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
