かわいいもの
小さいプレゼントをもらった。 お兄さんはかわいい消しゴムをくれた。
「かわいい、てもおそらく少し悪い」 と思った。
今日、やってみる。 本当にいいでしょ!
かわいいものの力はすごい!!
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
1
かわいいもの
小さいプレゼントをもらった。小さなプレゼントをもらった。
お兄さんは、かわいい消しゴムをくれた。
「かわいい、てもおそらく少し悪い」 と思った。
「かわいい、でも、*消しにくそう消しずらそう/使いずらそう」と思った。
今日、やってみる。 本当にいいでしょ!
今日、つかってみる。
かわいいものの力はすごい!!
上手に書けていますね。
ほんとうに、かわいい消しゴムですね。
*いろいろな言い方ができると思います。
「消えなさそう」もOKだと思います。
0
Hi, my name is Haru. I have just started Italki today, and this is actually the first post in Japanese that I saw on my timeline. I hope I can help you with Japanese leaning.
I would appreciate if you could let me give you a little tip for better Japanese, and I hope you do not mind me writing in English.
First of all, your writing is really good :)
But, there are 2 parts that I think need correction.
1.「小さいプレゼントをもらった。」
2.「ても少し悪い」
For the first one, this is grammatically correct but lexically can get better. Getting to the point, the word 「小さい」is describing the SIZE of the present. I know in English, they say " I got a small present" meaning that the present was a little something that they would not expect to receive. There is a Japanese word that fits in this situation and makes the whole sentence sound better.
「ちょっとしたプレセントをもらった。」
「ちょっとした」is an adjective which is very useful describing "a little something". For example, in the situation where your classmates gives you a pack of snack or candy, you can say 「クラスメートから、ちょっとしたおかしをもらった。」
For the second one, I would like to know what you wanted to express.
I understand first three words「でも」=but, 「おそらく」=probably,maybe, 「少し」= a little bit.
However, with「悪い」, would you mean "the present looked BAD"? or "You felt BAD using such a cute thing with smily animal face on as an eraser"? or...
I hope I can receive your reply and help improve your Japanese little by little.
Thank you for reading my long comment.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
