多彩な 英語 講師陣から検索…
United States flagEve
she gets to decide I’m trying to figure out how to say “She gets to decide.” in French. google translate says: Elle arrive à décider, but when I re-translate that, it says “She manages to decide” which is not the same thing at all. it makes me realize that the English word “gets” is actually very complex, the meaning of it in this expression isn’t really explained quite properly in a monolingual English dictionary! so my completely out of the blue question to you is first, do you understand what “She gets to decide” really means in English, and second, how would you say it in French?!?! other examples: Because he won a prize, he gets to go to Paris. Because she’s the boss, she gets to choose what happens next.

訂正 · 2

0
Pia, thank you vastly for this, yes yes yes. it's about the subtle expression of power and autonomy in the English... you could also simply say: Elle va décider, right? I'm thinking the order of "power" (don't know how to say this better) might be: Elle va décider. C'est à elle de décider. Elle a le droit de décider. and that maybe the middle one is the closest to the feeling of the English?
0
Hi Eve! She gets to decide, you could go two ways : C'est à elle de décider. Elle a le droit de décider. Do you see how there's a slight difference in power - one way, it's her role, and in the other, it's a right that is hers? Puisqu'il a gagné le concours, il a droit à un voyage à Paris. Or: il va pouvoir voyager à Paris! (adding an exclamation point because Paris is great). Parce que c'est elle la chef, c'est elle qui décide ce qui va se passer. Some might have convincing arguments for 'la chef' or 'la cheffe'. Here is a bit more information : https://french.stackexchange.com/questions/16157/le-mot-chef-au-f%C3%A9minin Hope this helps! Looking forward to reading other suggestions.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める