多彩な 英語 講師陣から検索…
China flagEva
Pourquoi ma ville natale est-elle connue en Chine ? Je viens de la province du Guangdong, Chine. Ma ville natale est Dongguan. Une fois que j'aborde le nom de ma ville, la plupart de Chinois va me donner un sourire un peu indécent mais sans aucune méchanceté ainsi qu'un regard de complicité. Pourquoi ? Justement parce qu'il y a deux ans ou trois ans, une chaîne des services érotiques ont été exposée au grand jour par la chaîne nationale de télévision CCTV et puis, éradiquée par la police. Malgré cela, ma ville reste encore un paradis de volupté pour les hommes. Cependant, d'où vient cette grande empire des services ? Depuis l'application de la politique d'ouverture et de réforme qui commence au Guangdong, beaucoup d'ouvriers et d'investisseurs migrants se précipitent vers Dongguan, jusqu'alors petit village arriéré. Tout en contribuant à la modernisation et la prospérité de la ville, ces étrangers, dynamiques mais souvent célibataires, constituent un marché des besoins biologiques doté d‘ un grand potentiel. De ce fait, les filles viennt, les maisons closes se redressent, les quartiers chauds prennent de l'ampleur, ma ville natale est sur toutes les lèvres en Chine. Mais cela ne signifie par que je m'en veux à ma ville natale. Ces services ne sont pas de tabous. A l'inverse, je pense que ces services reflètent en quelques sortes la mobilité, la dynamisme et la sympathie de Dongguan. Il faut uniquement légitimer cette industrie et renforcer le contrôle, pour standardiser ce champ gris et garantir les droits des serveurs et des clients. Le sexe n'est pas quelque chose de monstrueux. Il est grand temps de changer d'avis en Chine à cet égard.

訂正 · 3

0
Bonsoir Jean-Marc, merci pour votre corrige et conseil. Vous avez mentionné mon point faible sur l'écrit français : j'ai l'habitude de me servir de longues phrases, emboîtées de nombreuses propositions subordonnées. il faut me défendre que mon long texte n'est pas une transposition littérale du mandarin, c'est justement mon mauvaise habitude d'écrit. (::>_<::)Pourriez-vous me donner quelques conseils pour accumuler des termes bien français, comme <<il va couler de l'eau sous les ponts avant que >>, et pour couper les phrases ?
0
Bonjour Bella, j'ai arrêté la correction à partir de "cependant d'où vient...". parce que le texte devenait long, et me semble souvent être une transposition littérale du mandarin. Il vaudrait mieux construire des phrases plus courtes, en utilisant des termes bien français. Bon ceci dit, bravo et encore bravo, il va couler de l'eau sous les ponts avant que je fasse pareil en mandarin
0

Pourquoi ma ville natale est-elle connue en Chine ?

Je viens de la province du Guangdong (Chine). Ma ville natale est Dongguan. Quand je mentionne le nom de ma ville, la plupart des Chinois vont me donner un sourire un peu indécent mais sans aucune méchanceté ainsi qu'un regard de complicité. Pourquoi ? Parce qu'il y a deux ans ou trois ans, une chaîne spécialisée dans les services érotiques a été exposée au grand jour par la chaîne nationale de télévision CCTV et ensuite fermée par la police. Malgré cela, ma ville reste encore un paradis de volupté pour les hommes. Cependant, d'où vient cette grande empire des services ? Depuis l'application de la politique d'ouverture et de réforme qui commence au Guangdong, beaucoup d'ouvriers et d'investisseurs migrants se précipitent vers Dongguan, jusqu'alors petit village arriéré. Tout en contribuant à la modernisation et la prospérité de la ville, ces étrangers, dynamiques mais souvent célibataires, constituent un marché des besoins biologiques doté d‘ un grand potentiel. De ce fait, les filles viennt, les maisons closes se redressent, les quartiers chauds prennent de l'ampleur, ma ville natale est sur toutes les lèvres en Chine.
Mais cela ne signifie par que j'en veux à ma ville natale. Ces services ne sont pas de tabous. A l'inverse, je pense que ces services reflètent en quelques sortes la mobilité, la dynamisme et la sympathie de Dongguan. Il faut uniquement légitimer cette industrie et renforcer le contrôle, pour standardiser ce champ gris et garantir les droits des serveurs et des clients. Le sexe n'est pas quelque chose de monstrueux. Il est grand temps de changer d'avis en Chine à cet égard.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める