Potresti farmi un favore per ricontrollare la mia traduzione inglese successiva? " Unfortunately...
Ciao a tutti!
Potresti farmi un favore per ricontrollare la mia traduzione inglese successiva?
Traslation: Unfortunately, there's experienced a severe economic crisis in Italy. In the South of Italy, here is even worse, there's no work, and there's very underpaid...we are almost like slaves, without contracts and without .........
"senza diritti con una miseria di paga. " ?????
Citato:
Originale: Purtroppo l'italia ha subito una forte crisi eeconomica. Qui al sud ancora peggio, non c'è lavoro e quel poco che c'è è molto sottopagato ... siamo quasi come schiavi, senza contratto e senza diritti con una miseria di paga.
Grazie in anticipo!
Buena giornata! Ciao ciao!
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
1
Ciao!
Io lo tradurrei come segue, ma alla fine la traduzione dipende anche dal contesto nel quale voi usarlo e senza conoscere quello è un pò difficile trovare una traduzione adeguata.
Unfortunately, Italy has (immediately) experienced a severe economic crisis. It is even worse (here) in the south (of Italy) as there are hardly any jobs available and the ones which are available are extremely underpaid... we are almost like slaves, working without contracts and without any rights and with meagre earnings.
Le parole/frasi nelle parentesi puoi omettere. Spero di esserti stata d'aiuto. [emoji]
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
