訂正 · 11
Reikaさんのコメントを考えて 「日本には*本音と建前*という文化がありますので、難しいですね。。」
思考を明確に伝えることができる人はいるが、自分の気持ちをはっきりと表現できる人はほとんどいない。アイデアだけでなく、あなたの本当の気持ちを知りたい。
Is below what you are trying to write?
There are people who can communicate what they are thinking about accurately, but people who can express there feelings are very rare.
I want to understand not only your ideas but also your feelings.
----------------
From a westerner point of view, I think it is probably frustrating to communicate with Japanese people but writing something like above might not be a good idea.
本音と建前 (real intention and what one says on the surface) is something that has been inherited from generations to generations unconsciously. Because Japan is an Island country and homogeneous race for a long time period, I think many Japanese people instinctively have a fear of being different.
Collaboration and teamwork is emphasized a lot in Japanese education.
Basically Japanese people were sealed off to the outside world for over 200 years so that the Edo bakufu can block out change so that they can reign for a long period.
In Edo Era, there was Gonin-gumi, or the five-household group system, was a system of the community association organized under the command of a feudal lord. People watched each other to make sure everyone is obeying the rules.
There is a proverb 出るくいは打たれる。The nail that sticks out gets banged down.
Japanese people have dual nature. They are serious and are capable to learn things very fast when they are motivated.
On the other hand they are very loyal to the people around them. Many people don't want to stand out, so when this nature comes out, Japanese people lack flexibility.
So it takes time to gain your trust from your associates.
It will probably take some time for them to be loyal to you, but once you are trusted by them, everything will work out.
You just have to be patient and consistent to earn your trust for a while.
Reikaさんのコメント、「日本には*本音と建前*という文化がありますので、難しいですね。。」についての考察
自分の基本的な方針を明確に伝えることができる人はいそうだが、自分の気持ちをはっきりと表現できる人はほとんどいないみたいだ。
表向きの方針ではなく、あなたの本当の気持ちを知りたい。
>表向きの方針 (おもてむきの ほうしん) official stance
Ask, Seek, Knock
the door will be opened. :)
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
