Malentendido

Cada día aprendo mucho no solo sobre otro idiomas, sino (también) (sino o sino también) sobre mi lengua materna también. Vengo del/Vivo en el /Soy del Estoy del sur de Alemania, pero  y mi jefe viene de Suiza / es Suizo. A veces no entiende qué quiero decir,  aunque hablo en alemán estándar. Una vez le dije “vengo hacía adelante.” (vengo hacia adelante / vengo delante de algo)  usando el verbo “vorkommen”. Pero este verbo tiene los significados “pasar” y “existir” también. Por eso a mi jefe le extraña que le explique que existo. Otro día hablamos de la situación de refugiados en Alemania y sobre las prácticas de expulsión. Para significar el verbo “expulsar” usé la palabra “abschieben”, pero mi jefe dijo “ausschaffen“. Esta palabra no existe en el alemán estándar de Alemania, sino solo en el alemán estándar de Suiza. Sin contexto no podría entender esta palabra. ¿Tenéis el mismo problema cuando hablais (tienes ... hablas / teneis ... hablais) con gente que habla una otra variedad de tu lengua materna?

Rojo: error corregido        Azul: expresión más natural

Malentendido

Cada día aprendo mucho no solo sobre otros idiomas, sino también sobre mi lengua materna. Soy del sur de Alemania y mi jefe viene de Suiza. A veces no entiende qué quiero decir aunque le hable en alemán estándar. Una vez le dije “Vengo hacia delante.” usando el verbo “vorkommen”. Pero este verbo tiene los significados “pasar” y “existir” también. Por eso a mi jefe le extrañó que le explicara que existía. Otro día hablamos de la situación de los refugiados en Alemania y sobre las prácticas de expulsión. Para expresar el verbo “expulsar” usé la palabra “abschieben”, pero mi jefe dijo “ausschaffen“. Esta palabra no existe en el alemán estándar de Alemania, sino solo en el alemán estándar de Suiza. Sin un contexto no podría entender esta palabra. ¿Tenéis el mismo problema cuando habláis con gente que habla alguna otra variedad de vuestra lengua materna?

Malentendido

Cada día aprendo mucho no solo sobre otro idiomas, sino sobre mi lengua materna también. Soy Estoy del sur de Alemania y mi jefe viene de Suiza. A veces no entiende qué quiero decir aunque hablo en alemán estándar. Una vez le dije “Vengo hacía delante.” usando el verbo “vorkommen”. Pero este verbo tiene los significados “pasar” y “existir” también. Por eso a mi jefe le extraña que le explique que existo. Otro día hablamos de la situación de refugiados en Alemania y sobre las prácticas de expulsión. Para significar (explicar) el verbo “expulsar” usé la palabra “abschieben”, pero mi jefe dijo “ausschaffen“. Esta palabra no existe en el alemán estándar de Alemania, sino sólo en el alemán estándar de Suiza. Sin el contexto de la situación no podría entender esta palabra. ¿Tenéis el mismo problema cuando hablas con gente que habla una otra variedad de tu lengua materna?

Cada día aprendo mucho no solo sobre otro idiomas, sino sobre mi lengua materna también. Soy del sur de Alemania y mi jefe viene de Suiza. A veces no entiende qué quiero decir aunque hablo en alemán estándar. Una vez le dije “Vengo hacía delante.” usando el verbo “vorkommen”. Pero este verbo tiene los significados “pasar” y “existir” también. Por eso a mi jefe le extraña que le explique que existo. Otro día hablamos de la situación de refugiados en Alemania y sobre las prácticas de expulsión. Para referirme al verbo “expulsar” usé la palabra “abschieben”, pero mi jefe dijo “ausschaffen“. Esta palabra no existe en el alemán estándar de Alemania, sino solo en el alemán estándar de Suiza. Sin contexto no podría entender esta palabra. ¿Tenéis el mismo problema cuando habláis con gente que habla una otra variante de tu lengua materna?