多彩な 英語 講師陣から検索…
littletree
นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อวานนี้เมื่อฉันไปเที่ยว (ช่วย แก้ บทความ ให้ ผม หน่อย ครับ) นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อวานนี้เมื่อฉันไปเที่ยว This is the picture taken yesterday when I went on a trip. นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อหลายวันก่อนเมื่อเดินทางไป This is the picture taken days ago when I went on a trip. ถ้าหากผมเขียนผิดแล้ว กรุณาบอกผมควรเขียนอย่างไรดี If my expression is wrong, please tell me how to write better เพราะตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์ฉันกลัวว่าการทำงานก่อนหน้านี้จะทำให้คุณรู้สึกลำบากมาก Because you are pregnant now, I am afraid that the original work is too brain-busting for you (exhausted for your mind). บางทีเราอาจยกเลิกการทำงานที่จัดขึ้นครั้งล่าสุดและแทนที่ด้วยการทำงานที่ง่ายขึ้นอีก Maybe we cancel the work arranged last time, and replace it with another easier work งานนี้จำเป็นต้องบันทึกเสียงเท่านั้น คุณคิดอย่างไร ? This work only needs to record the voice. What do you think ? ถ้าคุณคิดว่ามีวิธีการแปลที่ดีกว่าโปรดให้ฉันโอเค? If you think there is better translation way, please offer me , ok ?

訂正 · 3

1

นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อวานนี้เมื่อฉันไปเที่ยว 

(ช่วย แก้ บทความ ให้ ผม หน่อย ครับ)

นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อวานนี้เมื่อฉันไปเที่ยว -

นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อวานนี้ตอนฉันไปเที่ยว. Actually, you can use "เมื่อ" in this sentence. However, using "ตอน" will be smoother than "เมื่อ"
This is the picture taken yesterday when I went on a trip.

นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อหลายวันก่อนเมื่อเดินทางไป 

นี่คือภาพที่ถ่ายเมื่อหลายวันก่อนตอนเดินทางไป

This is the picture taken days ago when I went on a trip.

ถ้าหากผมเขียนผิดแล้ว กรุณาบอกผมควรเขียนอย่างไรดี - 
ถ้าหากผมเขียนผิดแล้ว กรุณาบอกผมด้วยว่าควรเขียนอย่างไรดี
If my expression is wrong, please tell me how to write better

เพราะตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์ฉันกลัวว่าการทำงานก่อนหน้านี้จะทำให้คุณรู้สึกลำบากมาก
เพราะตอนนี้คุณกำลังตั้งครรภ์ฉันกลัวว่าการทำงานก่อนหน้านี้จะทำให้คุณเครียดเกินไป
Because you are pregnant now, I am afraid that the original work is too brain-busting for you (exhausted for your mind).

บางทีเราอาจยกเลิกการทำงานที่จัดขึ้นครั้งล่าสุดและแทนที่ด้วยการทำงานที่ง่ายขึ้นอีก

บางทีเราอาจยกเลิกการทำงานที่จัดขึ้นครั้งล่าสุดและแทนที่ด้วยการทำงานที่ง่ายขึ้นอีก

Maybe we cancel the work arranged last time, and replace it with another easier work

งานนี้จำเป็นต้องบันทึกเสียงเท่านั้น คุณคิดอย่างไร ? 

This work only needs to record the voice. What do you think?

ถ้าคุณคิดว่ามีวิธีการแปลที่ดีกว่าโปรดให้ฉันโอเค?

ถ้าคุณคิดว่ามีวิธีการแปลที่ดีกว่าโปรดบอกฉันด้วย โอเค?
If you think there is better translation way, please offer me , ok ?

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める