多彩な 英語 講師陣から検索…
Bosnia & Herzegovina flagkamenko
O TEMPORA O MORES A blasfémia que sofre a aprendizagem moderna merece, com certeza, o conhecido brado do famoso romano Cícero, “o tempora o mores”, que pode ser traduzido para português como: que horas que costumes. Cheguei a esta conclusão depois que vi a inacreditável maneira do estudo dos meus netos e li uma antiga e interessante frase de português, “queimar as pestanas”, que se, acreditam ou não, refere à aprendizagem. Nos tempos antigos os pobres estudantes sofriam a rigor dos seus professores e portanto tinham que aprender todo o tempo, mesmo durante à noite. A escavação noturna o tesouro de conhecimento, sob a tremulante luz de velas, não era uma tarefa fácil. Nas suas celas frias, com fome de novo conhecimento, cansados, de olhos vermelhos, por causa da falta de sono, às vezes costumavam adormecer à mesa e acender o seu cabelo, as sobrancelhas e as pestanas com a sua fraca fonte de luz. E, ao longo do tempo, como a capa preta, as pestanas queimadas tornaram-se um sinônimo de um elevado conhecimento acadêmico, acessível apenas para os bons estudantes. Estou a ver os meus queridos netos ao estudar nos seus quartos confortáveis, as suas figuras iluminadas pelas lâmpadas LED, e os seus olhos cravados nas telas dos seus computadores. O todo conhecimento do mundo eles podem alcançar pelo sou um clique do rato e teclam em vez de escrever. Nunca vão ficar sem as suas pestanas! O tempora o mores!

訂正 · 6

0
A blasfêmia ("blasfémia" é como eles acentuam em Portugal, e imagino que você esteja estudando português brasileiro) que sofre a aprendizagem moderna merece, com certeza, o conhecido brado do famoso romano Cícero, “o tempora o mores”, que pode ser traduzido para português como: que horas que costumes. Cheguei a esta conclusão depois que vi a inacreditável maneira do estudo dos meus netos e li uma antiga e interessante frase em português, “queimar as pestanas”, que se, acreditam ou não, refere-se à aprendizagem. 

Nos tempos antigos os pobres estudantes sofriam o/com o rigor dos seus professores e portanto tinham que aprender o tempo todo, mesmo durante a (nesse caso, "noite" deve ser entendida como "o período da noite", onde "da" é a junção da preposição "de"  o artigo definido "a") noite. A escavação noturna ao tesouro do conhecimento, sob a tremulante luz de velas, não era uma tarefa fácil. Nas suas celas frias (fiquei um pouco em dúvida se o senhor estava sendo poético ao dizer "celas frias" ou se estava se referindo ao dormitório, que chamamos de "quarto"), com fome de novos conhecimentos (soa mais natural quando dito no plural), cansados, de olhos vermelhos, por causa da falta de sono, às vezes costumavam adormecer à mesa e acender (o senhor quis dizer "pegar fogo"? não ficou muito claro para mim o que o senhor quis dizer) o seu cabelo, as sobrancelhas (tenho que fazer uma observação aqui, muitos de nós brasileiros não sabemos como escrever "sobrancelhas" corretamente e o senhor o fez muito bem, meus parabéns! hahaha) e as pestanas com a sua fraca fonte de luz. E, ao longo do tempo, como a capa preta, as pestanas queimadas tornaram-se um sinônimo de um elevado conhecimento acadêmico, acessível apenas para os bons estudantes. 

Estou a ver/vendo (no Brasil, como o senhor deve saber, usamos o "vendo", já em Portugal, usam o "a ver") os meus queridos netos a estudar/estudando nos seus quartos confortáveis, as suas figuras iluminadas pelas lâmpadas de LED, e os seus olhos cravados nas telas dos seus computadores. O Todo conhecimento do mundo eles podem alcançar com apenas um clique do rato/mouse (aqui no Brasil não usamos "rato" para nos referir a esta parte do computador, falamos "mouse" mesmo) e teclam/digitam (digitam soaria um pouquinho mais natural, mas "teclar" também é bastante usual, mas mais em Portugal) em vez de escrever. Nunca vão ficar sem as suas pestanas! O tempora o mores!


Nota: Estou impressionado com o seu domínio da língua Portuguesa. Meus parabéns. Espero atingir este nível de fluência em qualquer uma das línguas que eu me arrisco a falar.

Dica: Um sinônimo mais comum no Brasil para "pestana" é "pálpebra".
0
Parabéns!
0
.
0
Só faria algumas pequenas pequenas correções, por exemplo, "Todo conhecimento do mundo eles podem alcançar por um só clique do mouse e teclam ao invés de escrever". Mas, achei tão interessante o texto que nem me atentei tanto ao erros, porque acabam passando despercebidos! Parabéns!
0
Perfeito. Nao vejo erros. Parabens!

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める