訂正 · 10
Türk Edebiyatı ve Ben
Bir kaç gündür bir şey yazamadım.(O yüzden) bugün bir şeyler yazmak istedim.
Türkçe öğrenmeye başladığım zamandan beri sadece Türk Dili'ni öğrenmiyorum aynı zamanda Türk Tarihi, kültürü ve edebiyatı ile de ilgileniyorum. Mesela Sabahattin Ali'nin eserlerini okudum. Reşat Nuri Güntekin ve Elif Şafak'ı da okudum. Ama (hepsini) Rusça'ya çevrilmiş olan eserlerinden.
Türkçem çok iyi olmadığından eserleri orijinalinden okuyamıyorum. Ama bir gün Oğuz Atay'ın (en azından) bir kitabını orijinal dilinde okumak istiyorum. Çünkü Oğuz Atay'ın hiçbir kitabı henüz Rusça'ya çevrilmemiş maalesef.
Birkaç gün bir şey yazmadım. Bugün
bir şey yazmak istedim.
Türkçe öğrenmeye başladığım
zamandan beri sadece dilini öğrenmiyorum, aynı zamanda Türk Tarihi’ni,
kültürünü, edebiyatını da öğreniyorum. Mesela Sabahattin Ali’nin eserlerini
okudum, Reşat Nuri Güntekin’in ve Elif Şafak’ın da eserlerini okudum. Ama
Rusçaya çevrilmiş eserlerini. Türkçem çok iyi olmadığı için orijinal eserler
okumuyorum. Ama bir gün Oğuz Atay’ın orijinal bir kitabını okumak istiyorum
çünkü Oğuz Atay’ın şimdiye kadar hiçbir kitabı Rusçaya çevrilmemiş maalesef.
-e/-a göre
1according to
2considering
(-dik+clause) için
because of the fact that, because
Türkçem çok iyi olmadığı için
As/since/because/for my Turkish isn't very good
Türkçem çok iyi olmadığına göre
Considering that / as my Turkish isn't very good
kitabı
his book
hiçbir kitabı
none of his books
Oğuz Atay'ın hiçbir kitabı
none of Oğuz Atay's books
çevirmek
to transalte
çevir + il (passive) + mek
>çevirilmek
to be translated
-miş will mean "...ed" past gerund adjective here.
Rusçaya çevirilmiş eserlerini de.
Their Russian translated works as well.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
