Мой друг
Мой друг почти так же старый, как и я. Он учился в Академии музыки, но мы не часто встречались там. Я познакомился с ним, потому что я хотел бы знать, как собирать народные песни. (Он очень умный и образованный человек, так как он уже является доктором литературы, и написал свою докторскую диссертацию о структурах венгерских народных песен.) Он такой же тихий и строгий, как я и считает традиционную культуру крестьян очень важной. Он ищет неизвестных народных песен на Севере (где живут и словаки), я на Востоке (где живут и румыны и немцы). Мы собираем особенно в тех регионах, где цивилизация не оставила свои негативные следы и не испортила традиционную, чистую народную культуру. Мы молодые ученые, сравниваем песни разных народов ...
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 5
2
Мы собираем особенно в тех регионах, где цивилизация не оставила свои негативные следы и не испортила традиционную, чистую народную культуру...
Может быть добавить, что собирают молодые ученые - материал, фольклор или песни?
2
Мой друг почти такой же старый(такого же возраста), как и я. Он учился в Академии музыки, но мы не часто там встречались там. Я познакомился с ним, потому что я хотел бы узнать, как собирать народные песни. (Он очень умный и образованный человек, так как он уже является доктором литературы, и написал свою докторскую диссертацию о структурах венгерских народных песен.) Он такой же тихий и строгий, как я и считает традиционную культуру крестьян очень важной. Он ищет неизвестныхе народныхе песенни на Севере (где живут и словаки), я на Востоке (где живут и румыны, и немцы). Мы собираем особенно в тех регионах, где цивилизация не оставила свои негативные следы и не испортила традиционную, чистую народную культуру. Мы молодые ученые, сравниваем (которые сравнивают) песни разных народов ...
1
Мой друг
Мой друг почти такого же возраста*, как и я. Он учился в Академии музыки, но мы нечасто там встречались. Я познакомился с ним, потому что я хотел бы узнать, как собирать народные песни. (Он очень умный и образованный человек, так как он уже является доктором литературы, и написал свою докторскую диссертацию о структурах венгерских народных песен.) Он такой же тихий и строгий, как я, и считает традиционную культуру крестьян очень важной. Он ищет неизвестные народные песни на севере (где живут и словаки), а я на востоке (где живут и румыны и немцы). Мы собираем фольклор (песни)** особенно в тех регионах, где цивилизация не оставила свои негативные следы и не испортила традиционную, чистую народную культуру. Мы, молодые ученые, сравниваем песни разных народов ...=============
* In terms of age, "as old as" is usually translated into Russian as "такого же возраста", because the word "старый" denotes an old person and is not used to describe other ages. (Though if you and your friend are indeed of senior age, then you can use "старый".)
** The verb "собирать" requires an object, so you need to specify what you collect - folklore, songs, etc.
0
*Мой друг почти так же старый, как и я.
*Мы молодые ученые
не совсем понятно это противоречие (старый и молодой). Может быть Вы в первом предложении хотели сказать что-то другое? Например, *мой старый друг, с которым я дружу почти всю свою жизнь*
неизвестных народных песен *неизвестные народные песни
я на Востоке* непонятно какой восток Вы имеете ввиду. Например на востоке какой страны вы ищете? из текста непонятно.
В целом текст очень грамотный и успешный. примите мои поздравления.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
