多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagSofya
Der Geburtstag meiner Freundin Heute am 17. Juli feiert meine Freundin Polina den Geburtstag. Sie würde 23 Jahre alt. Ein halbes Jahr früher hat sie in Moskau umgezogen. Ich sehne mich nach Polina sehr stark. Sie unterstützt mich immer. Ihre Beistand hat mir geholfen, als ich mich mit meiner Boyfriend getrennt habe. Ich habe da bei ihr einige Tage gewohnt. Außerdem haben wir super die Zeit zusammen verbracht. Jetzt haben wir enge Umgang, aber ich bin traurig, dass wir keine Tischspiele am Abend spielen. Polina ist kreativ, sie kann sehr gut malen. Wir haben so genannte „Ausstellung“ ihrer Bilder zu Hause. Sie haben viele Schwierigkeiten in Moskau getroffen, aber ich glaube, sie ist selbstständiges, selbstgenügsames Mädchen. Sie bewältigt alle Probleme!

訂正 · 2

1

Der Geburtstag meiner Freundin

Heute, am 17. Juli, feiert meine Freundin Polina den ihren Geburtstag. Sie würde wird  23 Jahre alt. [Ein halbes Jahr früher hat sie in Vor einem halben Jahr ist sie nach Moskau umgezogen. Ich sehne mich nach Polina sehr [stark]. Sie unterstützt mich immer. Ihre Beistand hat mir geholfen, als ich mich mit von meinem Boyfriend Freund getrennt habe. Ich habe da bei ihr einige Tage gewohnt. Außerdem haben wir [super*] die Zeit sehr angenehm zusammen verbracht.
Jetzt haben wir engen Umgang, aber ich bin traurig, dass wir keine Tischspiele am Abend spielen.
Besser: "Wir pflegen nun engen Umgang, ich finde es nur schade, daß wir Abends keine Brettspiele spielen."

Polina ist kreativ, sie kann sehr gut malen. Wir haben eine so genannte „Ausstellung“ ihrer Bilder zu Hause.
Sie traf in Moskau auf viele Schwierigkeiten, aber ich glaube**, sie ist ein selbstständiges, selbstgenügsames Mädchen. Sie bewältigt alle Probleme!

*super: Das ist eher Jugendsprache. Das ist kein Fehler, aber ich erwarte dann einen Autor ~ < 25 Jahre.
** glauben: Wird benutzt, wenn es nicht sicher ist. z.B. "Ich glaube, es wird nächste Woche viel regnen."
Wenn Du Dir bei einer Aussage sicher bist, daß es so ist oder so sein wird, solltest Du
"ich finde" - wenn es sich um ein Gefühl / etwas subjektives handelt (Ich finde, sie ist sehr hübsch) oder
"ich denke" - wenn es sich um etwas intellektuelles / objektives handelt. (Ich denke, sie ist sehr klug)
benutzen.
Bei deinem Beispiel würde ich "finden" nehmen, weil Dein subjektives Empfinden im Vordergrund steht.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める