METAMORPHOSIS (Poem)
Hello!
I will write one of my favorite poems...
"Metamorfosis", by Luis González Urbina.
Of course, I looked for some words in a dictionary, but I tried to translate it.
I have a doubt:
"To throb" and "to beat" is the same?.
"METAMORPHOSIS".
It was a captive kiss in love,
from a snow hand, which had the apparience of a fainted lily and the
throbbing of a bird in agony ...
And it happened, that one day,
that soft hand of paleness of candle,
languor of lily, and beating of bird,
got closer to the kiss's prison,
that the poor prisoner couldn't more and it escaped...
But, with a voluble turn,
it fled its hand until the end confine,
and the kiss who was flying after the hand, breaking the air... became in a sigh.
:)
Thank you for reading.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 1
0
Corrections of poetry are always notoriously difficult because they involve taking certain liberties with language, but here's an attempt.
METAMORPHOSIS (Poem)
Hello!I will write about one of my favorite poems...
"Metamorfosis", by Luis González Urbina.
Of course, I looked for up some words in a dictionary, but I tried to translate it.
I (also) have a doubt:
Are "To throb" and "to beat" is the same?. {They're not the same, "to throb" suggests something more intense, like a throbbing headache. For instance, a "heartthrob" is a pop idol considered attractive}
"METAMORPHOSIS".
It was a captive kiss in love,
from a snow hand, which had the appearance of a fainted {wilted?} lily and the
throbbing of a bird in agony ...
And it happened, that one day,
that soft hand of paleness of a candle,
languor of a lily, and beating of a bird,
got closer to the kiss's prison,
that the poor prisoner couldn't contain/hold it (?) any longer more and it escaped... {"couldn't more" doesn't make sense}
But, with a voluble fickle/capricious/volatile turn, {voluble is mainly used to mean "talkative"}
it fled took flight with its hand until the end confined/s, {"Fled" doesn't take a direct object, so "fled its hand" doesn't work.}
and the kiss who was flying after the hand, breaking the air... became in a sigh.
:)
Thank you for reading.
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
