多彩な 英語 講師陣から検索…
Latvia flagLail
Conversation Can someone please help me with the following. I have tried it and I know there will be mistakes. I am putting alongside English version so its easier to understand what I am trying to say. Добрый день, это Лайла. Мой телефон полностью сломался. Это новый номер Viber, который я использую сейчас. Если вы отправили мне текст по другому номеру, я ничего не получилa. Я надеюсь, что с тобой все в порядке. Вика хороша. (Good after noon. This is Lailah. My phone completely broke down. This is my new Viber number that I am using for now. If you have sent any texts on my other number then I have not received them. Just so you know. I hope you are doing well. Vika is good.

訂正 · 8

0

Conversation

Can someone please help me with the following. I have tried it and I know there will be mistakes. I am putting alongside English version so its easier to understand what I am trying to say.

Добрый день, это Лайла. Мой телефон полностью сломался. Это новый номер Viber, который я использую сейчас. Если вы отправили мне текст сообщения по другому на другой номеру, я ничего не получилa. Просто чтобы вы знали.  (because you wrote"Just so you know" in the English text)
Я надеюсь, что с тобой вами (because you used "вы" before. it's formal or plural form. "Ты" is informal form. If you meant only one person, with whom you talk in informal way, let me know, I'll correct the message for that situation) всё в порядке. Вика хороша хорошо  (if you meant that everything is Ok with Vika. Or the way how Anastasia wrote, if you meant that Vika is nice, charming, etc.).

(Good after noon. This is Lailah. My phone completely broke down. This is my new Viber number that I am using for now. If you have sent any texts on my other number then I have not received them. Just so you know.
I hope you are doing well. Vika is good. 
0

Добрый день, это Лайла. Мой телефон совсем сломался. Это новый номер Viber, который я использую сейчас. Если вы отправили мне текст по другому номеру, я ничего не получилa.
Я надеюсь, что с тобой все в порядке. Вика хороша. (It's ok but I'd choose another way to say that: Вика прелестная/ очаровательная/ чудесная.)


Это верно. (You aslo can omit 'это' and write only 'Верно'.) Она быстро растет. Когда она говорит хорошо, вы оба можете говорить. Когда она будет хорошо говорить, вы сможете разговаривать друг с другом. Хорошего дня.

0
Here is one more. Это верно. Она быстро растет. Когда она говорит хорошо, вы оба можете говорить. Хорошего дня. ( That's right. She's growing fast. When she's able to speak properly, you both can talk to each other. Have a good day.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める