多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagVadim M.
Russia on Football Worldcup 2018 (Part 1) Foreword: Hi. Please correct my text. Tell me thoroughly about all the mistakes I’ve made and explain each rule I’ve broken. I mean grammar, articles, punctuation, tenses and so on. Thank you in advance. _________________________________________________________________________________ As you know, there was football World Championship in Russia. It took place in this summer, from 14-th of June until 15-th of July. Russia and Saudi Arabia had the first match. I was looking forward to begin of the match. It was completely obviously, that, because I'm Russian, I hoped Russia will win (hmm, I'm writing about future in the past, should I use tenses?). Of course, it was silly and funny to expect, that Russian team win Championship. So, match was over, Russia team won with the score 5:0. Of course, I was realy glad and satisfied of our team victory. I've sent SMS to my father, where I've said that we won. When he came back home, I was told by him, that it was a piece of cake and our team is wait by seruios opponents are further. A few days before Championship begin I had a conversation with my friend, who I sometimes rent a bike at. I told him, I hope Russia will take at least fourth place. He said, it's unlikely and the highest place we can expect is eighth-ish (in fact, I don't remember exactly, which the place he was talking about). By the way, I will talk about only the matches where Russia team participated in. Next one took place on 19 of June. Russia played with Egypt. We had won again (past perfect tense). The score was 3:1. I was satisfied again. Urugway was the next opponent of Russia team. And now there were many interesting things. We totally lost the game. The score was three-nothing to Urugway team. It was totally expectedly. I was unpleassantly, but I wasn’t surprised, ‘cause Urugway team is realy strong. But I want to talk about another. In my opinion, judging was unjust. I will explain now. I saw, that Urugway team player wasn’t punished, after he pushed two our players, so they fell on the ground. However, all the our team’s violations weren’t ignored by arbitrator (referee?) and players of our team got the yellow and red cards. It make me think, that it’s another discreditation and discrimination of Russia. All the balls (or most part of them) that were shot in our footbal goal were a penalty assignment effect. Second part: https://www.italki.com/entry/928025

訂正 · 10

0



As you know, there was the Football World Championship in Russia. It took place in this summer, from the 14th of June until the 15th  of July. Russia and Saudi Arabia had the first match. I was looking forward to begin the beginning of the match. It was completely obvious that, because I'm Russian, I hoped Russia will would win (hmm, I'm writing about future in the past, should I use tenses?). Of course, it was silly and funny to expect, that Russian team would win the Championship.

So when the match was over,  Russia team won with the score 5:0. Of course, I was really glad and satisfied of our team's victory. I've sent I sent an SMS to my father, where I've said that we won. When he came back home, I was told by him, he told me that it was a piece of cake and our team is wait by seruios opponents are further. to wait some more because our team's serious opponents are yet to come.

A few days before Championship begin began  I had a conversation with my friend, who I sometimes rent a bike at. from. I told him, "I hope Russia will take at least fourth place". He said, it's unlikely and the highest place we can expect is eighth-ish (in fact, I don't remember exactly, which the place he was talking about).

By the way, I will talk about only the matches where Russia team participated in. The next one took place on  the 19th  of June. Russia played with Egypt. We had won again (past perfect tense). The score was 3:1. I was satisfied again.

Urugway Uruguay was the next opponent of the Russian team. And now there were many interesting things. We totally lost the game. The score was three-nothing to Urugway team Uruguay  It was totally expected. I was unpleasantly surprised, but I wasn’t surprised, because Uruguay team is realy strong. But I want to talk about another.

However I want to talk about another issue. In my opinion, judging was unjust. I will explain now. I saw that an  Uruguay team player wasn’t punished after he pushed two of our players, so they fell on the ground. However, all the our team’s violations weren’t ignored by arbitrator  the referee and players of our team's players got the yellow and red cards. It make made me think, that it’s another discreditation and discrimination of Russia. All the balls (or most part of them) that were shot in our footbal goal were a penalty assignment effect.

Second part: https://www.italki.com/entry/928025


Notes:

It took place in summer; or 'it took place this summer'. Either is OK, but not "in this".

Our computers normally write the 14th and 15th with the "th" as a superscript. If you can do it, please do it. If you can't, then don't worry.

Or, "Russian and Saudi Arabia were in the opening match".

The Russian team won with a score of 5:0 (we say "five, nil"), or "Russia won with a score of 5:0."

Uruguay. You need to spell its name. Also, I deleted a few commas.

Would win. You are talking about the future and there is doubt, so "would win" is better than 'will win'. First paragraph.

You can say "the Russian team...." or you can say "Russia won the match" Russia = Russian team. Egypt = Egyptian team.



0
If Past Perfect, ... would have + 3 форма - для ситуации в прошлом, ничего изменить нельзя If Past Simple, ... would +1 форма - для ситуации в настоящем и будущем, возможны варианты If Present Simple (не Future, потому что оно не употребляется в придаточных условия), Future Simple - простое предложение с придаточным условия, в русском нет "бы" If it wins I'll be happy I told him, "I hope Russia will take at least fourth place" - пунктуационно здесь прямая речь, запятая и кавычки. That можно всегда выкидывать, если оно есть, запятая перед ним не нужна, но нужна перед which (не имеет отношения к косвенной речи, просто к слову). Хотя их правила пунктуации далеки от нашей четкости и однозначности)
0
Спасибо за ваши комментарии. I Told him. Здесь у меня не было прямой речи. Здесь я подразумевал косвенную. Я просто that опустил. Я вот пока не знаю, всегда ли можно пускать that или нет. Надо узнать будет. Would (бы) - это не условное, а сослагательное наклонение. I would have been happy if it had won. Надо бы запомнить. Со временами у меня пока туго, хоть в институте (да и в школе тоже) мы их проходили. Но они мне не дались. Это Past Perfect, я так понимаю?
0
Надеюсь, наша команда выиграет. - I hope our team will win (пока она не вылетела, есть шансы) would соответствует русскому условному наклонению с "бы" I would be happy if it won (Я был бы счастлив, если бы она выиграла - шансы есть, ситуация в будущем) I would have been happy if it had won (Я был бы счастлив, если бы она выиграла - шансов уже нет, вылетели, ситуация относится к прошлому)
0
‘I told him, "I hope Russia will take at least fourth place" Здесь у Вас прямая речь, поэтому согласование со сдвигом времен не нужно. Если бы Вы переводили его в косвенную, получилось бы I told him that I hoped Russia would take...

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める