summer
This is a translation of a Chinese paragraph, which is supposed to be error-free. I was just wandering how to be more native-like. How to be more precise? Will you say it in this way to convey the same meaning?
Thanks in advance!
The early-morning streets become rivers of cyclists clad in bright summer garments pedaling off to work. In the heat of August, when the temperature can climb as high as 38 C, many a girl put on low-cut sleeveless dresses and some young men roll up their T-shirts to expose their chests. With air-conditioning still being too luxurious in average families, everyone suddenly develops a passionate interest in TV weather forecasts and the calendar, while the hot summer days seem to crawl especially slowly away amidst a chorus of sleepy complaints, exclamations and sighs about the scorching heat.
多彩な 英語 講師陣から検索…
訂正 · 2
0
I like the way it is worded. It has lovely details and flows well. However, if you want to say this in a more precise everyday style, you could make these changes. (I highlighted the spelling mistake. However, this varies in American or British vocabularies.)
The early-morning streets fill with cyclists in bright summer garments pedalling off to work. In the August heat, when temperatures soar as high as 38 Celcius, many girls put on low-cut sleeveless dresses and some young men roll up their T-shirts to expose their chests. With air-conditioning still being too luxurious for average families, everyone suddenly develops a passion for weather forecasts and the calendar. Hot summer days seem to crawl amidst a chorus of sleepy complaints, exclamations and sighs about the scorching heat.
Hope this is helpful
もっと早く上達したいですか?
この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!
ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!
今すぐ学習を始める
