多彩な 英語 講師陣から検索…
Russia flagAndrey
Good Evening Hello, dear friends! In current time of my life I discover lots of wonderful positive cultural products from the time of the USSR. There were so many wonderful inspiring movies and songs. Unfortunately, it seems our modern media has thrown them in a distant corner of a dark barn. Yesterday I had found a wonderful song from a movie of 1960x. Today I've tried to translate it. If you are interested, please, BE RUTHLESS in your criticisms. The song itself is available by this link: https://youtu.be/dW3MH5mYr34 And here's my translation Good Evening We say good evening! And thus we are meaning That the day had its perfect beginning And the day has been lived in a good way, It will multiply other good days. It has brought us good news and kind feelings, Granted us with bright smiles and greetings. And we see off this day as the best friend. And so now we are firing the lights. Kind city. Kind city. Kind city is firing the lights. Kind city! How could we describe it? It's where you hear kids laugh instead of crying, It's the peaceful blue sky of above us, It's the whisper of leaves on the streets! Though our city is rich of its ages But its soul is young. And it's gracious For all guests who would visit our city Moscow city. Our home sweet home. Kind city! Kind city! Moscow city. Our home, sweet home! Thank you! :)

訂正 · 2

0
Thank you, Troglodyte! I translated another Russian song "Dear sweetheart of Mine" You can read it in my Notes here. The auther was the poet Yuri Vizbor. Using the added link on youtube you can listen how the auther sang it himself. In my Notes you can also read a translated poem "On a Planet Which Was Ruthlessly Tiny"
0
That is a pleasant read, Andrey! I would like to read more of such translated Russian songs if possible:)

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める