多彩な 英語 講師陣から検索…
Hong Kong SAR China flagJustin Mak
Un analyse journalistique La culture journalistique de Hong Kong se distingue de celle de la France de plusieurs manières à cause de leur milieux sociaux et politiques dissemblables. Dans cet article, un journal français, Le Monde, sera mis en comparaison avec un journal de Hongkong, Mingpao, de façon à relativiser les différences en ce qui concerne la pratique du journalisme en France et à Hongkong. En considération de leur popularité, ces deux journaux reflètent en quelque sorte la culture journalistique des deux régions. Le Monde, le quotidien national payant le plus lu en France, compte parmi les journaux francophones les plus représentatifs et crédibles entre autres. Mingpao, comme Le Monde, est aussi considéré comme un journal crédible et fiable à Hongkong avec une circulation élevée. Donc, ces journaux sont sinon parfait, du moins de convenables incarnations de la valeur journalistique des deux régions. On remarque d’abord que la mise en page d’un journal hongkongais est très différentes de celle d’un journal français. En regard du titrage, le Mingpao met toujours en avant un titre relativement sensationnaliste, alors que le titrage du Monde est plutôt moins biaisé. Pour un reportage dévoilant que Michael Cohen, l’ancien avocat de Donald Trump, a indiqué avoir menti à propos des contacts entre Trump, un candidat présidentiel de l’époque, et des responsables russes, Le Monde a rédigé un titre neutre : Enquête russe : Michael Cohen reconnaît avoir menti au Congrès . D’un autre côté, le Mingpao a mis en avant la réponse de Trump en réaction de cette revendication avec un titre captivant - Michael Cohen reconnaît avoir menti, Trump lui reproche: une personne très faible . En citant les paroles vives du président américain, le reportage apparaît plus dramatique et attire les lecteurs. On voit aussi beaucoup plus de chiffres dans le titrage dans le Mingpao que dans Le Monde. Souvent le journal hongkongais fait ressortir les informations importantes de l’article en mettant les chiffres dans le titre, comme le pourcentage d’un sondage ou le nombre de victimes d’un accident. En revanche, on voit moins de chiffres dans les titres du Monde. Par exemple, dans un reportage à propos du tremblement de terre à l’Alaska, le Mingpao a mis la magnitude du séisme en chiffres arabes : Séisme de magnitude 7.0 à l’Alaska ; d’un autre part, le ttire du Monde n'a mentionné qu’un puissant tremblement de terre.

訂正 · 2

1

Un analyse journalistique

La culture journalistique de Hong Kong se distingue de celle de la France de plusieurs manières à cause de la différence entre les milieux sociaux et politiques de ces deux pays. Dans cet article, un journal français, Le Monde, sera mis en comparaison avec un journal de Hongkong, Mingpao, de façon à mettre en exergue les principales dissemblances entre les deux pratiques du journalisme.
Au vu de leur popularité, on peut considérer ces deux journaux comme représentatifs de la culture journalistique des deux régions. Le Monde, le quotidien national payant le plus lu en France, est l'un des journaux francophones les plus emblématiques et crédibles. Mingpao, comme Le Monde, est aussi considéré à Hongkong comme un journal fiable et jouissant d'une circulation élevée. Ces journaux sont donc de convenables, sinon idéales, incarnations des valeurs journalistique de leur pays d'origine.
On remarque d’abord que la mise en page d’un journal hongkongais est très différentes de celle d’un journal français. En regard du titrage, le Mingpao met toujours en avant un titre relativement sensationnaliste, alors que le titrage du Monde est moins accrocheur. Pour un reportage dévoilant que Michael Cohen, l’ancien avocat de Donald Trump, a indiqué avoir menti à propos des contacts entre Trump, un candidat présidentiel de l’époque, et des responsables russes, le Monde propose un titre neutre : "Enquête russe : Michael Cohen reconnaît avoir menti au Congrès". D’un autre côté, le Mingpao a mis en avant la réponse de Trump en réaction de cette revendication avec un titre qui capte tout de suite l'attention : "Michael Cohen reconnaît avoir menti, Trump l'appelle 'une personne très faible'". En citant directement les paroles du président américain, le reportage apparaît plus dramatique et attire ainsi les lecteurs.
On voit aussi beaucoup plus de chiffres dans le titrage dans le Mingpao que dans Le Monde. Souvent le journal hongkongais fait ressortir les informations importantes de l’article en plaçant des chiffres - le pourcentage d’un sondage ou bien le nombre de victimes d’un accident - dans le titre,. En revanche, on voit moins de chiffres dans les titres du Monde. Par exemple, dans un reportage à propos du tremblement de terre en Alaska, le Mingpao annonce la magnitude du séisme en chiffres arabes : "Séisme de magnitude 7.0 en Alaska".  Le titre du Monde, de son côté, ne mentionne qu’un puissant tremblement de terre.

もっと早く上達したいですか?

この学習コミュニティに参加して、無料の練習問題を試してください!

ご自宅で快適に語学を学べるチャンスをお見逃しなく。経験豊富な語学講師陣の中からお選びいただき、今すぐ最初のレッスンにお申し込みください!

今すぐ学習を始める